封詹事王公葬詞四章

作者：王世貞（明）

塵世雖堪戀，鈞天已借留。神孫化玉局，令子覆金甌。帝日懸碑首，卿云掛壟頭。此時(shí)華表上，應(yīng)有鶴來(lái)投。

送車(chē)傾海嶠，上冢盡公卿。風(fēng)遞蘇耽哭，天回子晉笙。芻靈俱氣象，槐蔭轉(zhuǎn)崢嶸。更是沙堤就，如龍傍夜城。

舄奕綸褒下，縱橫節(jié)使來(lái)。一時(shí)叢慶吊，四海讓榮哀。樹(shù)玉深俱棟，階蘭隱漸荄。人間事略備，誰(shuí)與報(bào)泉臺(tái)。

室縱滕公舊，棺夸葉令良。寧如天語(yǔ)錫，更表國(guó)恩長(zhǎng)。斗漢垂丹旐，風(fēng)云護(hù)白楊。似聞墦祭后，俎豆已宮墻。

譯文

塵世雖然讓人留戀，但天上已將您挽留。皇室的子孫已化作玉局之神，您賢能的兒子守護(hù)著國(guó)家。皇帝的贊譽(yù)刻在碑首，祥瑞的卿云掛在墓壟上頭。此時(shí)華表之上，應(yīng)該會(huì)有仙鶴飛來(lái)。送葬的車(chē)輛擠滿海邊，前往祭墓的都是公卿大臣。風(fēng)里傳來(lái)如蘇耽般的哭聲，天上回蕩著子晉的笙聲。送葬的芻靈都有不凡氣象，槐樹(shù)的濃蔭更顯崢嶸。沙堤已然修成，如巨龍傍著夜城。在盛大的褒獎(jiǎng)之下，各地節(jié)使紛紛前來(lái)。一時(shí)間慶賀與哀悼齊聚，天下人都承認(rèn)這榮耀與哀傷。墓旁樹(shù)木如棟梁般高大，階前蘭草的根也漸漸生長(zhǎng)。人間的事大致如此，誰(shuí)去把這些告知黃泉之下的您呢。墓室縱然像滕公舊墓，棺木就算如葉令的那般精良。但哪比得上天子的詔書(shū)恩賜，更能彰顯國(guó)家的恩寵悠長(zhǎng)。天上的星斗垂照著紅色的靈幡，風(fēng)云守護(hù)著白楊。好像聽(tīng)聞墓祭之后，祭祀的器具已擺在宮墻之內(nèi)。

注釋

鈞天：神話傳說(shuō)中指天上的音樂(lè)，這里借指上天。

神孫：皇室子孫。玉局：玉局觀，這里有仙逝之意。

令子：賢良的兒子。金甌：比喻疆土完整鞏固。

帝日：皇帝的話。

卿云：一種彩云，古人視為祥瑞。

蘇耽：傳說(shuō)中的仙人，此處借指哀傷的哭聲。

子晉：王子喬，傳說(shuō)能吹笙作鳳鳴。

芻靈：送葬用的草扎的人馬。

槐蔭：槐樹(shù)的濃蔭。

沙堤：唐代宰相、學(xué)士拜官時(shí)，以沙鋪路，稱為沙堤。

舄奕：光彩奪目。綸褒：皇帝的褒獎(jiǎng)。

節(jié)使：持有符節(jié)的使臣。

樹(shù)玉：比喻墓旁的樹(shù)木。

階蘭：階前的蘭草，比喻優(yōu)秀子弟。荄：草根。

滕公：即夏侯嬰，傳說(shuō)其墓有奇異之事。

葉令：指葉縣縣令王喬，傳說(shuō)其棺木神奇。

天語(yǔ)錫：皇帝的詔書(shū)恩賜。

丹旐：紅色的靈幡。

墦祭：墓祭。

俎豆：祭祀用的器具。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和詳細(xì)背景較難確切知曉。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，應(yīng)是詹事王公去世后，作者為其葬禮所作。當(dāng)時(shí)王公可能在朝廷有一定地位和功績(jī)，受到皇帝的恩寵，所以葬禮十分隆重，作者以此詩(shī)表達(dá)哀悼與贊美。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是哀悼詹事王公，突出其葬禮的盛大和家族的榮耀，展現(xiàn)了逝者在朝廷的地位。詩(shī)歌用典豐富，語(yǔ)言典雅，從側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)等級(jí)和喪葬文化，在文學(xué)上體現(xiàn)了對(duì)逝者的莊重紀(jì)念。