虛堂夜色涼于水，人天一時都靜。玉露初寒，絲雨盡洗，寫出秋容明靚。空青萬頃，讓一鏡高懸，九霄風定。浩翠澄暉，銀河匝字澹無影。乾坤清氣幾許。被孤光盡攝，镕就金餅。灌入芳襟，?來沆瀣。爭許塵心不凈。苔階痕冷。恁同抱秋心，一蛩幽哽。共我終宵，那辭蓮漏永。
萬家香靄騰金闕，余寒釀成春意。爆竹催年，銘椒獻歲，又是陽和將至。流光逝水，悵催老英雄，者般容易。后飲屠蘇，有人猶抱少年志。
平生豪氣未減，記蕭齋讀月，長劍孤倚。碧海屠鯨，青天飼鶴，少日心情空記，新來更喜。幸留得兒時，夜燈書味。為問梅華，可容同調比。
（后續段落因篇幅限制未完全列出，實際以原詞五十首分段為準）
空堂的夜色比涼水更涼，天地間一時都安靜下來。白露初寒，細雨洗盡塵埃，畫出秋景的明麗。萬里晴空，讓一輪明月高懸，九霄風停。浩渺的翠色映著清輝，銀河繞天淡淡無影。天地間有多少清氣？被這月光全部攝取，熔成金餅。灌入芬芳的衣襟，飲下清露，怎能容許塵心不凈。苔階冷寂，同抱秋心，一只蟋蟀幽咽。陪我整夜，不嫌蓮漏漫長……（因篇幅限制僅示例首段譯文）
匝字：繞天，匝指環繞，字通“宙”，指宇宙。
沆瀣（hàng xiè）：夜間的水氣，傳說中仙人飲用的露水。
蓮漏：古代計時器，用蓮花形的漏壺，故稱。
屠蘇：藥酒名，古代習俗春節飲屠蘇酒以避邪。
《齊天樂》為經典詞牌，此五十首具體創作背景無明確史料記載。推測為作者于不同時期觸景生情所作，或為組詞形式記錄秋夜感懷、人生際遇、自然之趣等，可能反映作者晚年對生活的細膩觀察與內心的深沉思考。
《齊天樂五十首》以秋景為核心，通過五十組意象的鋪陳，展現了作者對自然、時光、人生的多維感悟。語言清婉，手法多樣，既具宋詞典型的婉約風格，又因組詞形式形成整體的藝術張力，是一組兼具文學性與情感深度的詞集。
萬疊春山一寸心。章臺西去柳陰陰。藍橋特為好花尋。別后魚封煙漲闊，夢回鸞翼海云深。情知頓著有如今。
貼體宮羅試夾衣。冰藍嬌淺染東池。春風一把瘦腰支。戲鏤寶鈿呈翡翠，笑拈金翦下酴?。最宜京兆畫新眉。
蠢欲眠時日已曛。柔桑葉大綠團云。羅敷猶小，陌上看行人。翠實低條梅弄色，輕花吹垅麥初勻。鳴鳩聲里，過盡太平村。
璧月池南翦木棲。六朝宮袖窄中宜。新聲蹙巧蛾顰黛，纖指移?雁著絲。朱戶小，畫簾低。細香輕夢隔涪溪。西風只道悲秋瘦，卻是西風未得
城外土饅頭，餡草在城里。 一人吃一個，莫嫌沒滋味。
梵志翻著襪，人皆道是錯。 乍可刺你眼，不可隱我腳。
世事悠悠，不如山丘。 青松蔽日，碧澗常秋。 山云當幕，夜月為勾。 臥藤蘿下，塊石枕頭。 不朝天子，豈羨王侯。 生死無慮，更復何憂。 月水無形，我常只寧。 萬法皆爾，本自無生。 兀然無事坐，春來草自青。
世無百年人，強作千年調。 打鐵作門限，鬼見拍手笑。
吾有十畝田，種在南山坡。 青松四五樹，綠豆兩三窠。 熱即池中浴，涼便岸上歇。 遨游自取足，誰能奈我何。
天理為百姓，格戒亦須遵。 官喜律即喜，官嗔律即嗔。 總由官斷法，何須法斷人。 一時截卻頭，有理若為申?
家口總死盡，吾死無親表。 急首賣資產，與設逆修齋。 托生得好處，身死雇人埋。 錢財鄰保出，任你自相差。
葬儀從儉禮，刊石荷堯君。露跡垂繁字，天哀灑麗文。 詔深榮嗣子，海變記孤墳。寶思皆涵象，皇心永念勛。 雅詞黃絹妙，渥澤紫泥分。青史應同久，芳名萬古聞。
再入青鎖闈，忝官誠自非。拂塵驚物在，開戶似僧歸。 積草漸無徑，殘花猶灑衣。禁垣偏日近，行坐是恩輝。
江上相逢皆舊游，湘山永望不堪愁。 明月秋風洞庭水，孤鴻落葉一扁舟。
江畔楓葉初帶霜，渚邊菊花亦已黃。 輕舟落日興不盡，三湘五湖意何長。
