波斯短歌行譯箋
驅盡繁星天宇澄，掃除長夜看東升。殷勤又喚浮生夢，遙射宮樓最上層。客舍微茫見曉星，忽聞高語苦叮嚀：“堂前樂圣歌將作，枕上游仙夢早醒”。一唱雄雞起主人，便聞客子打門頻：“莫將《蒿里》無常曲，負卻樽前有限身”。萬象新生賴一元，幽人觀化到無言。誰將花雪招招至？自見天心漠漠存。苑中玉樹曲方闌，杯里金莖露又乾。惟有年年春水畔，萬千紅紫盡君歡。詩律長瘖似凍烏，殷勤誰解勸提壺？不辭唱盡春風媚，添與薔薇一點朱。春陽驅盡去年心，好共東風酒滿斟。君看長空孤鳥去，不堪萬古此消沉。問甚故園和帝京？云何醪濁與酤清？生涯終似杯杯淺，壽命偏如葉葉輕。若言日日有花紅，誰見年年花盡同？君看門前春水漲，浪花淘盡古英雄。英雄淘盡只由他，古帝名王干我何！誰管大人龍戰怒？誰聽小雅《鹿鳴》歌？中分瀚海與耕田，一帶平沙細草前。惟愿君王全盛日，與儂留作小神仙。涼陰正好卷詩書，蔬食常豐薄酒馀。得汝清歌時一囀，何妨廣漠是華胥！眼前富貴賺渠儂，海上蓬萊去不逢。還我及時一杯酒，興亡休問景陽鐘。恨不為卿言化工：“莫教含笑事東風。一朝吹得絲囊盡，漫許人誇拂地紅”。曰儉曰奢徒費吟，一朝身死總消沉。江頭誰問懷沙恨？淘盡江沙只見金。富貴區區徒爾為，榮華誰見不曾衰？茫茫一片胡沙雪，明滅逼人能幾時？天地何妨逆旅看？門前日月轉雙丸。榮華多少逢迎盡，一樣匆匆遣素檀。巨殿高陵沒棘叢，君臣宴樂一時空。野驢踏得骷髏破，不遇名王射虎弓。經慣風腥草木窮，開從戰血色逾紅。縱教詞客憐香澤，肯與釵鈿墜處同？依依記得綠羅裙，芳草相憐意最殷。更著江頭離別淚，滴成晴碧遠連云。殷勤把酒勸卿卿，來日須同去日傾。萬一明朝天地改，劫灰飛盡古今平。當時座上盡豪英，春已高歌酒已傾。酒苦無多春苦短，凄涼忽向北邙行。占得誰家歌舞場？腰肢弦管滿華堂。壽非金石終須盡，又替誰家占北邙？富貴須行樂及身，人生奄忽若飆塵。一朝塵復歸黃土，無酒無歌始識貧。“來世茫茫今世空”，雞人一語警愚蒙。金莖露冷建章殿，玉管風寒長樂宮。方士硁硁術士誣，神仙畢竟是虛無。不聞大藥黃金得，只見荒丘宿草蕪。當年遍問道根源，直造玄談與圣論。生死茫茫終是惑，出時仍到入時門。學盡多方作本根，得來全不見微言。道樞人極都休問，水跡風蹤豈有痕？莫問根源到太初，莫尋根蒂向空虛。涇流有量秋時至，大塊無心氣自噓。止酒徒增百歲哀，且將大惑付馀杯。人間死去生來事，莫用玄言作漫猜。御氣環巡列宿斜，拂云遙見鎮星華。已經屈子無窮問，未到莊生不盡涯。門掩瑤池帳掩宮，遙聞高會意難通。知誰偷得仙桃種？栽到人間一遍紅。欲問茫茫造化因，地無一語答吾人。海唯愁訴滄桑事，天自潛行十二辰。直上遙天叫帝閽，帝其示我道根源。帝從天外遙相答：“道自昭昭汝自昏”。紫泥杯里泛流霞，待問吾生可有涯？杯自殷勤來勸我：“君如不飲負韶華”。問杯能飲一杯無？恐汝前身亦酒徒。閱盡醉中無限客，今來勸我只區區。記駐行途看冶陶，冶中陶土作悲號：“君當太古原吾與，今日君工且緩操”。傳言黃土造為人，時有媧皇圣且神。摶者成尊縆者賤，一般代代是浮塵。哀哀念彼下泉人，一閉重泉不見春。持酒來澆墳上土，滴君愁破樂君身。擎杯當學郁金香，朝露擎來作酒漿。身不覆時杯不覆，百年三萬六千場。服食求仙所誤多，百年將奈百憂何？不如挽取行觴女，同向筵前盡醉歌。醇酒婦人聊且娛，由他隨化向同途。既言昨日是今日，誰道新吾非故吾？一旦行行至忘川，孟婆遙立望如仙。相迎滿捧醇醲酒，君莫踟躕不敢前。君若去為尸解仙，御風直上自泠然。多慚客養千金體，長笑齊州九點煙。大行途上一穹廬，迎得王來暫駐輿。王去好教收拾起，明朝過客尚堪居。天地無窮德在生，百年生死若為驚？身如綠蟻新醅酒，持向神筵不住傾。帝帷方入渺無痕，空見綿綿天地存。來去但如投一石，微瀾不改海波翻。渴飲何妨片刻留？甘泉一脈出荒丘。遙天幻出胡商隊，空賺行人向盡頭。有涯偏自逐無涯，好辯多方亦足誇。道術竟為天下裂，是非或在一毫差。是非或在一毫差，祈借靈光引路遐。入室全收金匱寶，乘風直到玉皇家。象外環中動不居，退藏冥宰莫仁予。東天只見初生月，西海不知終化魚。一晌登場解意無？幕垂燈燼暗紅氍。也知真宰閑游戲，譜得傳奇漫自娛。街衢在地問無途，閶闔在天人漫呼。上下茫茫徒恨了，明朝恨到汝身無？彼是終為一是非，君來辯盡竟何希？知無實若葡萄盛，生有涯如杯盞晞。何期再赴合歡宮，賓客喧闐高興同。虛廓天成離婦恨，蒲桃酒是女兒紅。尺墨難繩世有空，形名莫測道頹隆。無端閱遍諸家學，始付生涯到酒中。曾調歷象授民時，理自庸庸不足奇。銷去明朝和昨日，當前杯盞莫須辭。曾記前時暮色青，長天遙墜酒旗星。蓬門未入先呼飲，自向肩頭解玉瓶。辯盡無涯辯有涯，不如全付酒仙家。能收君淚如鉛水，鍊作黃金買歲華。遠交近伐日相侵，費盡君王濟世心。不及生前一杯酒，人間恩怨判消沉。帝使葡萄作酒漿，孰云藤蔓亂常綱？信知天賜終為福，但恐人謀竟是殃。吾身一旦掩松蒿，那覓仙家白玉膏？覆了忘憂杯里物，馀生何處避憂勞？上下茫茫事莫知，但知歲月去如馳。君看今日花成海，不到明年樹上枝。先入冥關不盡人，竟無一語報交親。懸知我輩終須到，再若相逢可有因？黃泉碧落事茫如，等是南柯太守書。囈語偶然成聳動，夢魂終自在浮虛。遣吾魂魄去幽冥，今世來生辨本形。魂魄頃時還報我：“茫茫上下獨伶俜”。幻妄俱從嗜欲生，天堂地獄本虛名。茫茫我自閑來去，一起機心有不平。馬騎燈里影回旋，盡自紛紛幻大千。一點孤明陽燧火，是誰取向正中懸？晝夜界成縱與橫，誰家有此一棋枰？吾人為子隨翻覆，覆盡揮將笥里行。玉勒金鞍笑打毬，一桿擊處看星流。偶然墮地真游戲，怨甚君身不自由？揮毫司命簿中書，夭壽無情盡在予。好學積仁庸得易？哀陳泣訴莫能紓。上者蒼蒼是一穹，茫然下覆作樊籠。我來生死因休問，天自回旋勢所同。黃土摶成最后人，便教代代作浮塵。來從何處歸何處，底事臨歸恨不申？今朝既付飲疏狂，明日寧論意短長？世事但知前已定，去來莫問且揮觴。爰命羲和御六龍，旄頭高揭歲星從。茫茫馳過黃塵去，留得紅云下罩儂。葡萄藤蔓結吾生，舉酒問誰青眼橫？君自苦行休笑我，濁醪妙理正難明。貪盡春風酒色天，莫因用逸畏前賢。名添兩廡吾何用，輸與旗亭斗十千。黃土摶人魂魄生，正多哀樂世間情。一從理欲成分隔，直到今朝恨不平。媧皇泥土予吾人，還以精金鑄圣身。此事憑誰相約束？世間妄意總非真。人生漂蕩苦消魂，處處相逢有酒樽。我到樽前沉湎盡，天如罪我是奇冤。摶土縆泥意已差，力窮竟未拔其蛇。人神從此交相恕，更以何心判正邪？只待消除禁食天，望中紅日尚西懸。陶家坊肆重行到，甕缶紛紛擁我前。紅泥紫釉自斑斕，巨甕長瓶各就班。或掛壁間歌不止，或陳地上態偏閑。或言身本在泥陶，成毀由人信手操。今是壺樽明是土，若他生死豈徒勞？或言否否請深思，大匠焉能似此嬉！見說兒童惜杯盞，孰云君子敗尊彝？時則諸壺默不言，忽聞窳器苦鳴冤：“人皆笑我形枯槁，失手誰于大匠論”？時有能言小缶來，善齊物論語相開：“若知天下無同異，窳器何輸大匠才”？一言忽發甚莊嚴：“爾輩云何妄自占？陋如窳器恩猶在，慈似春陽物普沾”。一杯如怨自呢喃：“人不惜兮君不銜。閑置塵埃身久渴，請將暖酒解吾饞”。坊頭正有月纖纖，甕缶紛然引領瞻。“痛飲日隨新月到，明朝須待掛青簾”。一朝命盡赴黃塵，乞用瓊漿洗我身。留得葡萄藤蔓在，與儂點綴玉壺春。玉壺澆向死軀灰，生出葡萄藤蔓來。彼自多情偏泥客，圣徒牽共酒徒回。長年銷盡世間情，中圣何須避濁清？不許淺斟邀令譽，便將低唱抵浮名。幾回年少悔疏狂？也向尊前懺一場。待得春風吹酒醒，又拚今世為花忙。毀盡榮名誤盡吾，事猶不解酒家胡。卿來賣此忘憂物，一世歡顏買得無？花已飄零春已歸，韶華不住漫依依。枝頭自愛黃鸝囀，誰曉去來何處飛？茫茫瀚海見泉蹤，渴極行人一躍從。若踏陌頭春草偃，頃時昂起復蒙茸。仙人來日尚迢遙，猶及韶年未盡凋。乞把平生重付與，眼前罪悔一時銷。帝意真能感應無？遣教吾汝握靈樞。不須宇宙俱顛覆，重畫先天太極圖。明月尋人夜夜來，盈虛不改此追陪。凄涼知有誰相遇？只向空園照冷杯。依舊行觴勸客來，翩如星里月徘徊。乞君到我當時座，聊為空空酹一杯。
