用東坡武昌寒溪韻三篇其三

作者：朱槔（宋代）

故園山水真奇哉，三徑蘭菊當(dāng)年栽。自嗟流浪不知返，江城曉角愁吹梅。

詩(shī)書邀我忽半世，車轂前卻連崔嵬。試尋夷路到圣處，馬力已竭煩輿臺(tái)。

去天尺五吐杰句，孔丘盜跖俱塵埃。坐疑蓬島尋丈爾，扁舟徑入浮云堆。

肩摩嵇向挽焦賀，欲倒瀛海為尊罍。夢(mèng)中失腳在何許，千里閩越天南隈。

只身形影自相吊，俯仰馬鬣迷青苔。蘭階雕謝知葉落，荊樹慘淡無(wú)花開。

向來(lái)愚公不自度，一手欲以太華摧。那知天目山頂露，兒啼下視云間雷。

華亭黃耳竟安在，遼東白鶴還飛來(lái)。終尋三十六峰去，要假聶許平余哀。

譯文

故鄉(xiāng)的山水真是奇妙啊，庭院小徑旁的蘭菊是當(dāng)年栽種的。我嘆息自己四處流浪不知回歸，江城清晨的號(hào)角吹奏著《落梅花》曲調(diào)，讓人憂愁。與詩(shī)書相伴忽然已過(guò)半生，人生如車輪前后進(jìn)退，前路山巒連綿。試著尋找平坦道路前往圣人的境界，可馬力已盡，只能煩勞車夫。接近天子身邊能吐出杰出詩(shī)句，但無(wú)論圣賢還是盜賊都終將化為塵埃。我坐著懷疑蓬萊仙島就在近前，駕著小船徑直駛?cè)敫≡贫阎小Ｅc嵇康、向秀等賢士并肩，想傾倒瀛海來(lái)作酒杯。夢(mèng)中失足不知身在何處，來(lái)到了千里之外閩越的南邊角落。只有自己的身形和影子相互安慰，低頭抬頭只見(jiàn)馬頸上的毛與青苔相混。蘭階凋零知道樹葉飄落，荊樹慘淡沒(méi)有花開。從前愚公不自量力，想用一只手摧折太華山。哪知道天目山頂露出，低頭看云間響雷如同小兒啼哭。華亭的黃耳犬究竟在哪里，遼東的白鶴還會(huì)飛來(lái)。最終要去尋找三十六峰，借助聶師道、許旌陽(yáng)來(lái)平息我心中的哀傷。

注釋

三徑：指歸隱者的家園。

吹梅：吹奏《梅花落》曲調(diào)，多有思鄉(xiāng)之情。

車轂：車輪中心的圓木，代指車輪。

夷路：平坦的道路。

輿臺(tái)：古代奴隸中的兩個(gè)等級(jí)，后泛指地位低下的人，這里指車夫。

去天尺五：形容離宮廷近，地位顯赫。

孔丘盜跖：分別代表圣賢和盜賊。

蓬島：蓬萊仙島。

嵇向：嵇康和向秀，魏晉時(shí)期名士。

焦賀：焦先和賀循，古代隱士。

瀛海：大海。

尊罍：酒器。

馬鬣：馬頸上的長(zhǎng)毛。

蘭階：蘭草生長(zhǎng)的臺(tái)階，代指美好的庭院。

荊樹：紫荊樹，象征兄弟。

太華：華山。

天目山：在浙江境內(nèi)。

華亭黃耳：指陸機(jī)的愛(ài)犬黃耳。

遼東白鶴：用丁令威化鶴歸鄉(xiāng)典故。

三十六峰：可能指道教名山的山峰。

聶許：聶師道、許旌陽(yáng)，道教人物。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。從詩(shī)中‘流浪’‘千里閩越天南隈’等內(nèi)容推測(cè)，詩(shī)人可能處于漂泊異鄉(xiāng)的狀態(tài)，半生追求理想?yún)s未成功，內(nèi)心充滿無(wú)奈和哀愁，在此心境下創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是抒發(fā)詩(shī)人漂泊的感慨、對(duì)故鄉(xiāng)的思念和追求理想無(wú)果的無(wú)奈。其特點(diǎn)是意象豐富、用典巧妙、想象奇特。在文學(xué)史上雖可能影響有限，但展現(xiàn)了詩(shī)人獨(dú)特的情感世界和藝術(shù)創(chuàng)造力。