雁門關(guān)

作者：徐昂發(fā) （清）

昨升系舟山，試望雁門塞。巀嶪陣云黑，勢與玄岳配。

及茲赴谷口，局步入煙靄。曲曲山根盤，層層蒼壁對。

嵐光自摩蕩，巖壑遞明晦。古雪滋陰崖，新泉下奔瀨。

猿猱一線路，迥出飛鳥背。側(cè)磴上空曲，攀危凌地籟。

始知經(jīng)陟高，足底群峰會。玄冥操斗柄，制此天北戒。

插漢立雄關(guān)，蕃畿隔內(nèi)外。東掠鳳皇城，西極菖蒲海。

呼吸萬里通，形勝兵家最。信乃天下蔽，詎惟三晉隘。

時清關(guān)門開，耕田鑄矛鐓。不見沙土中，箭鏃馀腥在。

譯文

昨天登上系舟山，試著眺望雁門塞。險(xiǎn)峻處陣云烏黑，氣勢可與恒山匹配。到了谷口，小心步入煙靄中。山路沿著山根曲折盤旋，層層蒼壁相對。山間霧氣自然涌動，巖壑時明時暗。古老的積雪滋潤著陰崖，新涌出的泉水奔瀉成急流。猿猴行走的只有一條路，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出飛鳥的脊背。側(cè)面的石階通向高空彎曲處，攀登險(xiǎn)處凌駕于大地的聲響之上。這才知道攀登到高處，腳下群峰環(huán)繞。大自然操縱著北斗星的斗柄，造就了這天北的屏障。高聳入云地立著雄偉的關(guān)隘，分隔了內(nèi)外的疆域。向東可到鳳皇城，向西直到菖蒲海。呼吸之間萬里相通，地勢優(yōu)越是兵家必爭之地。確實(shí)是天下的屏障，哪里只是三晉的險(xiǎn)要之地。如今時世清平關(guān)門開放，人們耕田把兵器改鑄為農(nóng)具。卻還能看見沙土中，殘留著箭鏃的血腥。

注釋

系舟山：山名。

雁門塞：即雁門關(guān)，在今山西代縣西北。

巀嶪（jié yè）：高峻的樣子。

玄岳：指恒山。

谷口：指雁門關(guān)的谷口。

嵐光：山間霧氣。

摩蕩：涌動。

明晦：明暗。

奔瀨（lài）：急流。

猿猱（náo）：猿猴。

迥（jiǒng）：遠(yuǎn)。

側(cè)磴：側(cè)面的石階。

地籟：風(fēng)吹大地所發(fā)出的聲音。

經(jīng)陟（zhì）：攀登。

玄冥：古代神話中的水神，這里指大自然。

斗柄：北斗七星的柄。

天北戒：指北方的天然屏障。

插漢：插入云霄。

蕃畿（jī）：指邊疆。

鳳皇城：地名。

菖蒲海：湖名。

詎（jù）：豈，哪里。

矛鐓（duì）：矛柄下端的平底金屬套。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時間不詳。雁門關(guān)是歷史上的重要關(guān)隘，戰(zhàn)事頻繁。詩人可能在游覽雁門關(guān)時，看到當(dāng)時和平的景象，聯(lián)想到往昔的戰(zhàn)爭，從而創(chuàng)作此詩，表達(dá)對歷史和現(xiàn)實(shí)的思考。

簡析

這首詩主旨在于描繪雁門關(guān)的雄偉地勢和重要戰(zhàn)略地位，展現(xiàn)其壯麗景色的同時，也反映了戰(zhàn)爭與和平的主題。其突出特點(diǎn)是寫景生動，氣勢磅礴，議論深刻。在文學(xué)史上，它為后人了解雁門關(guān)的歷史文化和自然風(fēng)光提供了生動的文學(xué)資料。