甲辰京邸七夕

作者：韓上桂（明）

玉繩低湛耀，桂魄靜流芬。密語(yǔ)聽(tīng)靈籟，仙衣動(dòng)綵云。瓊瑤紛結(jié)佩，鸞鶴自成群。今夜高樓婦，停針懶刺紋。

指河重作誓，化石愿為魂。可嘆三秋恨，空馀一夕言。新歡銜未竭，往淚積猶存。羲御無(wú)情甚，當(dāng)宵策復(fù)奔。

月落梭徒冷，機(jī)空石任攜。碧梧初墜葉，大火乍流西。最喜填河鵲，生憎報(bào)曉雞。漸帷猶自濕，歸路豈曾迷。

譯文

玉繩星低垂，閃耀著清光；月亮靜靜灑下芬芳的清輝。傾聽(tīng)著天上的私密細(xì)語(yǔ)，仙女的衣裳在彩云間飄動(dòng)。美玉紛紛綴成玉佩，鸞鳥(niǎo)仙鶴自在成群。今夜高樓中的思婦，停下繡針無(wú)心刺繡。面對(duì)銀河重立誓言，愿化為磐石永守魂靈。可嘆三秋的離恨，只剩七夕的片刻言語(yǔ)。新添的歡情未盡，往日的淚水仍存。太陽(yáng)的車(chē)夫無(wú)情驅(qū)趕，當(dāng)夜又匆匆奔馳。月落時(shí)織梭空冷，織機(jī)閑置石佩空攜。碧綠的梧桐剛墜下葉片，大火星已向西流移。最喜那搭橋的喜鵲，最恨報(bào)曉的雄雞。帷幕漸漸被淚水打濕，歸家的路何曾迷失。

注釋

玉繩：星名，北斗七星斗柄的玉衡、開(kāi)陽(yáng)、搖光三星的別名，此處指夜空星象。

桂魄：月亮的別稱(chēng)，因傳說(shuō)月中有桂樹(shù)得名。

靈籟：指?jìng)髡f(shuō)中牛郎織女相會(huì)時(shí)的仙樂(lè)或私語(yǔ)。

瓊瑤：美玉，此處代指神仙佩戴的華美飾品。

鸞鶴：傳說(shuō)中仙人的坐騎，象征仙界的祥瑞。

三秋：指秋季的三個(gè)月，常代指漫長(zhǎng)的離別時(shí)間。

羲御：神話中為太陽(yáng)駕車(chē)的神，代指時(shí)間的快速流逝。

大火：星名（心宿二），夏末秋初時(shí)西移，標(biāo)志季節(jié)更替。

填河鵲：傳說(shuō)七夕喜鵲銜枝搭成鵲橋，讓牛郎織女相會(huì)。

創(chuàng)作背景

詩(shī)作于甲辰年（具體年份需結(jié)合作者生平考證），詩(shī)人客居京城（京邸）時(shí)逢七夕。七夕本是牛郎織女鵲橋相會(huì)的節(jié)日，詩(shī)人借這一傳統(tǒng)意象，結(jié)合自身或所見(jiàn)思婦的離情別緒，抒發(fā)對(duì)長(zhǎng)久分離的感慨與對(duì)相聚的渴望，反映了古代社會(huì)中離別之苦的普遍情感。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以七夕為背景，將神話傳說(shuō)與人間情思結(jié)合，前半鋪陳仙界祥瑞之景，后半聚焦思婦孤寂之態(tài)，通過(guò)“三秋恨”與“一夕言”的對(duì)比，深化離別主題。語(yǔ)言工麗，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情感真摯，是一首典型的七夕題材抒情詩(shī)。