賓于仿香山勸酒詩體，以“何處吟詩好”，“還是吟詩好”發端各成七首見示，效之

作者：許傳霈（清）

何處吟詩好，詩吟春水船。一篙新漲碧，滿眼野花然。不藉推移力，長游自在天。此時無所詠，孤負是青年。

何處吟詩好，詩吟萬木山。雷聲送雨過，云氣逐人還。松老游蹤健，泉清俗慮刪。此時無所詠，褦襶笑塵寰。

何處吟詩好，詩吟黃葉村。停車留晚景，題句艷朝暾。雞犬聞鄰舍，桑麻話小園。此時無所詠，奔走苦侯門。

何處吟詩好，詩吟在灞橋。探梅驢背穩，踏雪客思遙。畫意留空際，閒情總白描。此時無所詠，中熱幾時消。

何處吟詩好，詩吟紅旭樓。潮迎東海闊，山涌大江流。百尺雄心上，千家曉夢稠。此時無所詠，遲暮復何求。

何處吟詩好，詩吟皓月窗。半階花影弄，三里寺鐘撞。紅袖香添乍，青燈味少雙。此時無所詠，蟾魄冷空江。

何處吟詩好，詩吟賣酒家。齊來澆礧磈，獨醒惜芳華。珍重驅愁帚，殷勤解語花。此時無所詠，白日又西斜。

還是吟詩好，吟詩可破愁。別離千里客，患難一扁舟。點染江淹賦，登臨庾信樓。何如歌詠樂，歲月獨優游。

還是吟詩好，吟詩可養真。頤情魚戲藻，適性鳥鳴春。心氣和平候，山林蘊藉人。何如歌詠樂，妙理盡陶鈞。

還是吟詩好，吟詩可遣懷。美人憐絕代，壯士慰天涯。花木栽深院，琴書伴小齋。何如歌詠樂，筆硯早安排。

還是吟詩好，吟詩可盡歡。游仙天路近，醉酒玉杯寬。不數旗亭唱，常贏古調彈。何如歌詠樂，花月正團欒。

還是吟詩好，吟詩可禦煩。芝蘭閒著意，桃李妙無言。心洗觀群動，神清息眾喧。何如歌詠樂，悟徹散泉源。

還是吟詩好，吟詩可送窮。磨礱存骨傲，研鍊琢詞工。稽阮歧途哭，簞瓢陋巷通。何如歌詠樂，貧食樂融融。

還是吟詩好，吟詩可解嘲。倒繃兒學養，破屋鳥呼巢。鼠璞羞真品，林泉結舊交。何如歌詠樂，謝客費推敲。

譯文

在哪里吟詩好呢？在春水蕩漾的船上吟詩好。船篙劃動新漲起的碧綠春水，滿眼是盛開如燃的野花。不用借助外力推動，長久地在自在的天地間遨游。這時若沒有詩來吟詠，真是辜負了青春年少。在哪里吟詩好呢？在萬木蔥蘢的山間吟詩好。雷聲伴著雨過去，云氣追著人回來。松樹雖老但游興正濃，泉水清澈能消除世俗的思慮。這時若沒有詩來吟詠，真要被笑是塵世中不懂風雅之人。在哪里吟詩好呢？在黃葉飄落的村莊吟詩好。停下馬車欣賞傍晚景色，題下詩句迎接朝陽。能聽到鄰舍的雞犬聲，還能在小園里談論桑麻農事。這時若沒有詩來吟詠，卻在權貴之門奔走實在可悲。在哪里吟詩好呢？在灞橋吟詩好。騎著毛驢穩穩地去探梅，踏雪時思緒飄得很遠。如畫的意境留在空中，閑適的情懷都用白描手法展現。這時若沒有詩來吟詠，內心的煩躁何時能消。在哪里吟詩好呢？在紅旭樓吟詩好。潮水迎著東海浩浩蕩蕩，山巒似在大江中涌動奔流。心中涌起凌云壯志，千家萬戶還在清晨的夢鄉。這時若沒有詩來吟詠，到了暮年還能有什么追求。在哪里吟詩好呢？在有皓月的窗邊吟詩好。半個臺階上花影搖曳，三里外寺廟鐘聲敲響。剛添了紅袖添香的雅致，青燈下的韻味少有能比。這時若沒有詩來吟詠，月亮的清輝冷冷地灑在江上。在哪里吟詩好呢？在賣酒的店家吟詩好。大家一起飲酒消解心中的郁悶，可惜獨自清醒辜負了美好年華。珍惜這能驅愁的酒，還有那善解人意的花。這時若沒有詩來吟詠，白日又已西斜。還是吟詩好啊，吟詩可以破除憂愁。和千里外的友人分別，在患難中乘一葉扁舟。像江淹那樣寫賦來渲染離情，像庾信那樣登上高樓感慨。哪比得上吟詩的快樂，能悠閑地度過歲月。還是吟詩好啊，吟詩可以涵養真性。像魚兒在水藻間嬉戲一樣頤養情懷，像鳥兒在春天鳴叫一樣順應天性。在心氣平和的時候，做個有山林氣質的人。哪比得上吟詩的快樂，能領悟精妙的道理。還是吟詩好啊，吟詩可以抒發情懷。能憐惜絕代佳人，能慰藉天涯壯士。在深院里栽種花木，在小齋中與琴書相伴。哪比得上吟詩的快樂，早早安排好筆硯。還是吟詩好啊，吟詩可以盡享歡樂。像游仙一樣感覺離天路很近，醉酒時玉杯也顯得格外寬大。不必羨慕旗亭中的歌唱，常常能彈奏出古雅的曲調。哪比得上吟詩的快樂，在花好月圓之時盡情吟詠。還是吟詩好啊，吟詩可以抵御煩惱。像芝蘭一樣悠閑留意，像桃李一樣妙在無言。洗凈心靈觀看萬物的活動，神志清醒平息眾人的喧鬧。哪比得上吟詩的快樂，悟透道理如泉水源頭散開。還是吟詩好啊，吟詩可以送走窮困。磨練出傲骨，精心煉詞。像嵇康、阮籍在歧途痛哭，像顏回在陋巷安貧樂道。哪比得上吟詩的快樂，雖貧窮但能樂在其中。還是吟詩好啊，吟詩可以自我解嘲。像倒繃嬰兒一樣慢慢學習修養，破屋里鳥兒呼喚著巢穴。以贗品為羞，與林泉結下舊交。哪比得上吟詩的快樂，為了詩句要仔細推敲。