園居十首

作者：鄭學醇（明）

十年真竊祿，五畝始為園。平楚遙當戶，江流曲抱村。舊盟存水石，避俗厭卑喧。萬事無營慮，端居獨寤言。

丘壑吾將老，何妨日閉關。物隨時共適，心與世俱閒。亂水皆通海，疏林不礙山。幽棲愜真性，漸喜鬢毛斑。

曲徑沿涯入，長松手自栽。云迎江樹合，帆背夕陽來。玩世吾何有，全生但不材。高林待歸鶴，逗瞑尚遲徊。

方沼才盈畝，春深亦種魚。鳥知求鳥喚，吾自愛吾廬。弱柳經煙媚，新荷及夜舒。溪邊小紅翠，采采滿懷裾。

野望晴偏闊，青山不厭貧。霞煙如待我，水竹最宜人。有客論詩草，呼童漉葛巾。陶然深一醉，款語任吾真。

觀物通玄理，翛然野趣長。魚因新水陟，鳥為怯風藏。社鼓村中急，耕農節后忙。地偏無應接，人或擬柴桑。

一榻常高枕，蘧蘧夢亦安。鳥飛天向曙，江靜閣疑寒。盥櫛時都懶，琴書日自歡。起看墻外竹，碧色自檀欒。

藥裹供吾老，幽棲性獨便。每尋高士傳，無復遠游篇。柔櫓村煙外，江流夕照前。沙鷗吾與汝，相對可忘年。

秋水平江步，家家促緯蕭。行云低拂岸，落葉暗隨潮。飛鳥空中度，長虹雨外驕。從來會心處，濠濮不須招。

地豈逃名隱，園因涉趣來。鑿池開島嶼，坐石刓莓苔。衣冷浸江色，杯香襲野梅。總于塵境遠，俯仰得悠哉。

譯文

十年間我不過是白白領取俸祿，如今才有五畝地來經營園居。平野的樹木遠遠對著門窗，江流曲折環抱著村莊。與水石的舊約依然留存，厭倦世俗的低賤喧鬧。萬事無追求謀劃，閑居時獨自清醒言說。我將在山水間老去，每日閉門又有何妨？萬物隨季節各得其所，心境與世俗一同閑適。亂流最終都匯入大海，稀疏的樹林遮不住遠山。隱居生活契合本性，漸喜鬢發已斑白。曲折小徑沿水而入，親手栽種的松樹已高。云氣與江樹相接，船帆背著夕陽駛來。游戲人間我有何求？保全生命只需如不材之木。高林等待歸鶴，直到黃昏仍在徘徊。方形池塘僅一畝，春深時節也養著游魚。鳥兒懂得呼喚同伴，我自珍愛自己的廬舍。弱柳在煙中更顯柔美，新荷入夜舒展身姿。溪邊開著小紅花，采一把裝滿衣襟。野望在晴日更顯遼闊，青山不嫌人貧。霞煙仿佛在等待我，水竹最是宜人。有客來談詩稿，喚童濾酒。陶然一醉，暢所欲言盡展本真。觀察萬物通曉玄理，悠然野趣綿長。魚兒因新水而上，鳥兒因風怯而藏。村中社鼓急響，農忙時節耕者正忙。地處偏遠無需應酬，有人將我比作陶潛。常高枕而臥，連夢境也安適。鳥飛天亮，江靜閣中微寒。時常懶得梳洗，每日與琴書相伴。起身看墻外竹，碧色秀美。藥包陪伴我老去，隱居最合本性。常讀《高士傳》，不再有遠游的篇章。村煙外傳來槳聲，江流映著夕陽。沙鷗與我，相對忘年。秋水平江邊漫步，家家忙著編蘆葦。行云低拂江岸，落葉暗隨潮涌。飛鳥掠過空中，長虹在雨后更嬌。會心之處，不必遠尋濠濮之樂。此地并非為逃名而隱，園林因情趣而建。鑿池堆島，坐石磨去莓苔。衣沾江色，杯染野梅香。總與塵境遠離，俯仰之間自在悠然。