東巡紀事十一首其五次玉田古風

作者：林熙春（明）

陽雍有藍田，種石成美玉。邑以此得名，至今稱甸服。唐水左龍蟠，燕山右虎伏。石鼓可傳聲，玉屏為獨樂。

行役度鴻橋，眺賞尋牛峪。雙城系吾思，九峰還在目。驅車抵郊原，業已逼城郭。郭門援卒嘩，露刃與列戟。

書史勸回車，彳亍咸觳觫。余以情理宣，嘩者崩厥角。入署申文告，軍中盡肅肅。夜來寂無諠，旄倪也睡熟。

詰辰數馬畢，旅見皆良牧。具云定變奇，一紙賢刑戮。出門雪紛紛，楊柳渾攢玨。西望建章宮，手額主恩渥。

昔有富春歌，魚肥賣我子。韓公恤民艱，悲歌宜如此。夏霧有銀鮮，玉食備修髓。武廟遣貂珰，羅網無遺水。

民有偶觸之，逮系立至矣。后雖有報罷，旋罷旋復起。圣德今崇儉，異味不登簋。民心愚若神，聞之歌舞耳。

但恐有從臾，導侈將何以。惟愿雅堅持，禹湯無所似。雍奴嚴邑拱神京，繇來休養為湯沐。

偶從邑乘閱河差，河差一節堪駭目。剝船人夫有四千，巡河子弟三十六。樹戶五百三有奇，鋪與堡同樹戶足。

新河挑挖有新僉，七百十二為力服。古人用一猶緩二，惟恐吾民生計促。柰何一邑夫六千，家家執役人人蹙。

一年猶可勉支持，年年往過仍來續。況復養馬與驛騷，徵派頻繁驚比屋。生當盛世本逢辰，卻乃朝昏無瞬樂。

仆臣無計轉艱虞，易轍更弦惟秉軸。

譯文

陽雍伯曾有藍田，種石能長出美玉。玉田縣因此得名，至今仍是京畿之地。唐水如左龍盤繞，燕山似右虎蹲伏。石鼓可傳聲，玉屏獨得其樂。我因公務過鴻橋，眺望欣賞尋牛峪。雙城牽動我的思緒，九峰仍在視野之中。驅車抵達郊野，已接近城郭。郭門守軍喧嘩，刀刃和長戟林立。文書勸我回車，眾人猶豫恐懼。我以情理勸說，喧嘩者叩頭順服。進入官署發布文告，軍中秩序整肅。夜晚寂靜無喧鬧，老人小孩安睡。次日清點馬匹完畢，接見的都是良吏。都說平變巧妙，一紙文告勝過刑罰。出門大雪紛飛，楊柳如美玉攢聚。西望建章宮，舉手感謝主上恩寵。昔日有富春歌，因魚肥賣兒。韓愈體恤民艱，悲歌應如此。夏霧有銀魚，美食備骨髓。武宗派宦官，捕魚無遺。百姓偶觸禁，立即被抓。后來雖廢止，很快又恢復。當今圣德崇尚節儉，珍饈不登餐桌。百姓聞之歌舞，如對神明。但恐有人慫恿，引導奢侈如何？唯愿堅持雅正，堪比禹湯。雍奴重鎮拱衛京城，向來是休養之地。偶閱地方志中河差，此節觸目驚心。剝船民夫四千，巡河子弟三十六。樹戶五百零三，鋪堡樹戶充足。新河挖挑新派，七百十二服役。古人用一緩二，唯恐民生艱難。奈何一縣夫六千，家家服役人人愁。一年尚可支撐，年年如此難續。何況養馬驛擾，征派頻繁驚鄰。生逢盛世本應樂，卻朝昏無歡。臣無策轉困，唯有執政者改弦更張。