長(zhǎng)少白制府見(jiàn)訪話舊

作者：郭曾炘（清）

三十六城老都護(hù)，傾蓋初逢訝如故。

生芻一束見(jiàn)君情，候尉相望斷書(shū)素。

皋蘭玉節(jié)控萬(wàn)里，誰(shuí)知海內(nèi)風(fēng)塵起。

贏得籌邊雙鬢霜，恨不臧洪同日死。

建威銷(xiāo)萌豈無(wú)策，老謀不用長(zhǎng)太息。

漢家九鼎重如山，夜壑移舟一夫力。

三徑就荒歸去來(lái)，大弨掛壁生塵埃。

海濱不遇田橫客，獨(dú)禮文殊上五臺(tái)。

譯文

三十六城的老都護(hù)，初次相逢就像舊相識(shí)般驚訝。你送來(lái)生芻表達(dá)情誼，可信使卻久無(wú)音信。你持玉節(jié)掌控皋蘭萬(wàn)里之地，誰(shuí)料到海內(nèi)卻起了風(fēng)塵戰(zhàn)亂。你為籌劃邊防兩鬢染霜，只恨不能和臧洪同日赴死。你有消弭禍端的良策，可老謀不被采用只能長(zhǎng)嘆。漢室江山重如泰山，卻被一人之力撼動(dòng)。我田園將荒而歸去，大弓掛壁生了塵埃。在海濱沒(méi)遇到像田橫門(mén)客那樣的人，只能獨(dú)自到五臺(tái)山上禮拜文殊菩薩。

注釋

三十六城：泛指邊疆地區(qū)。老都護(hù)：指白制府，都護(hù)為官職名。

傾蓋：途中相遇，停車(chē)交談，車(chē)蓋接近傾斜，形容一見(jiàn)如故。

生芻一束：《詩(shī)經(jīng)·小雅·白駒》有“生芻一束，其人如玉”，指送禮物表達(dá)情誼。

候尉：負(fù)責(zé)傳遞書(shū)信的人。書(shū)素：書(shū)信。

皋蘭：地名。玉節(jié)：古代使者所持的符節(jié)。

籌邊：籌劃邊防事務(wù)。

臧洪：東漢末年人物，重義氣。

建威銷(xiāo)萌：建立威望，消除禍端。

漢家九鼎：象征國(guó)家政權(quán)。

夜壑移舟：《莊子·大宗師》中典故，比喻事物的變化難以預(yù)料。

三徑：指歸隱者的家園。

大弨：大弓。

田橫客：田橫的門(mén)客，田橫自殺后，其門(mén)客五百人也自殺，表現(xiàn)出忠誠(chéng)。

文殊：文殊菩薩，五臺(tái)山上供奉文殊菩薩。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和詳細(xì)背景需更多資料考證。大致推測(cè)是在國(guó)家局勢(shì)動(dòng)蕩時(shí)期，詩(shī)人與白制府相遇交談，白制府雖有才華和謀略，卻無(wú)法施展，詩(shī)人也有歸隱之心，在此心境下創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

此詩(shī)主旨圍繞國(guó)家局勢(shì)和個(gè)人境遇，突出友人的壯志未酬和詩(shī)人的歸隱情懷。其特點(diǎn)是用典豐富，情感深沉。在文學(xué)史上雖可能不太知名，但反映了當(dāng)時(shí)文人對(duì)國(guó)家命運(yùn)的關(guān)注和自身的無(wú)奈。