九日同魏懋忠馮用韞登顯靈宮玉皇閣

作者：余繼登（明）

祈靈漢帝有仙壇，閬苑秋陰碧殿寒。宦海幾人同對(duì)酒，天涯九日此憑欄。黃金臺(tái)向荒城沒，白玉珂從古陌看。回首紅塵悲莽蕩，紫云深處欲驂鸞。

瓊宮故是仙家地，佳節(jié)相招此共游。古木蕭蕭松露冷，長(zhǎng)空片片海云秋。風(fēng)塵忽老陶潛菊，樽酒聊登庾亮樓。秩散正宜同汗漫，何妨落日更淹留。

玉皇高閣俯人寰，畫棟丹梯靜可攀。雙闕參差連漢殿，千峰迢遞接燕關(guān)。樓頭秋色當(dāng)杯墮，檻外晴云入座閒。松菊故園何處是，蕭條三徑未能還。

譯文

漢代皇帝曾在此祈求神靈，這里有仙壇，閬苑秋日的陰涼讓碧殿透著寒意。官場(chǎng)中能有幾人一同對(duì)酒，在天涯的重陽節(jié)我憑欄遠(yuǎn)望。黃金臺(tái)已在荒城中埋沒，白玉珂只能在古老的街道上回想。回首塵世，只覺悲嘆迷茫，真想在紫云深處駕鸞而去。瓊宮本就是仙家之地，在佳節(jié)時(shí)大家相邀一同來此游玩。古老的樹木風(fēng)聲蕭蕭，松上露珠清冷，長(zhǎng)空里片片云朵帶著秋意。風(fēng)塵歲月讓陶潛喜愛的菊花也顯得衰老，暫且在這酒樽旁登上庾亮樓。我官職閑散正適合放任自在，何妨在落日時(shí)分再多停留一會(huì)兒。玉皇高閣俯瞰著人間，畫棟和紅色的樓梯安靜地可以攀登。雙闕高低錯(cuò)落與漢宮相連，千座山峰連綿不斷連接著燕關(guān)。樓頭的秋色仿佛隨著酒杯墜落，欄桿外晴朗的云朵悠閑地飄入座位。故鄉(xiāng)的松菊在哪里呢，那蕭條的三徑我還未能回去。

注釋

祈靈漢帝：傳說漢代皇帝曾在此祈求神靈。

閬苑：傳說中仙人居住的地方，這里指顯靈宮環(huán)境。

宦海：官場(chǎng)。

九日：指農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)。

黃金臺(tái)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕昭王所筑，用來招納賢才。

白玉珂：馬勒上的裝飾品，這里代指達(dá)官貴人的車馬。

驂鸞：駕著鸞鳥，指成仙或超凡脫俗。

陶潛菊：陶淵明喜愛菊花，常以菊自喻。

庾亮樓：東晉庾亮曾登此樓賞月，這里借指登高之處。

秩散：官職閑散。

汗漫：放任不拘、廣泛無邊的樣子。

雙闕：宮殿門前兩邊供瞭望的樓。

燕關(guān)：指北方的關(guān)隘。

三徑：指歸隱者的家園。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間和具體背景較難確切考證。從詩(shī)中可推測(cè)，詩(shī)人在重陽節(jié)與友人登上顯靈宮玉皇閣，在官場(chǎng)可能有不如意之事，借登高望遠(yuǎn)抒發(fā)內(nèi)心感慨。當(dāng)時(shí)社會(huì)或許存在賢才不被重用等現(xiàn)象，詩(shī)人在游覽中表達(dá)對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿和對(duì)歸隱的向往。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是詩(shī)人在重陽節(jié)登高時(shí)抒發(fā)的復(fù)雜情感，包括對(duì)官場(chǎng)的感慨、對(duì)賢才不遇的遺憾以及歸隱的渴望。其特點(diǎn)是意境清幽，用典豐富，語言典雅。在文學(xué)史上雖不算特別著名，但展現(xiàn)了明代文人在特定情境下的思想情感和文學(xué)表達(dá)。