宛在堂中即事

作者：郭之奇（明）

丘壑方求位置，煙霞遂結(jié)居諸。莫云此日關(guān)閉，茅徑今朝手鋤。

有意林泉自得，忘機魚鳥相和。八千里外藏跡，一勺堂中嘯歌。

回首風塵暫息，考槃寤寐相甘。試看云物如昨，始信勞人太憨。

東山隨地堪作，人境結(jié)廬未喧。苔徑孤宜折屐，荊籬自止高軒。

數(shù)卷圖書作主，三春花鳥為鄰。其馀無復長物，此內(nèi)況容俗人。

在水之中搆室，開窗于北高眠。何知漢與魏晉，自謂無懷葛天。

千林秋色回薄，四壁寒聲悄然。晨起登樓眺遠，蒼蒼滿目飛煙。

寒月空庭夜影，落梅滿砌霜華。嶺南白雪稀少，欲問陽春此花。

秦地漁津日杳，漆園蝶夢時生。非關(guān)與世殊俗，聊亦從吾素盟。

盆花次第依令，園果后先得時。物物深情可見，年年好景須思。

曉樹臨風驟舞，昏潮帶月潛來。忘言獨對終日，靜掩柴扉不開。

酒熟惟思座上，花開移置階前。有時少長咸集，幾度幽人未眠。

日落榕陰翠匝，風搖蘭徑芳微。夢蝴枕上初覺，啼鳥枝頭未歸。

雨過忽變芳草，潮退時翻落花。清景當前屢易，浮生此際何涯。

習靜因知得力，逃禪本覺無心。朔望一變潮汐，今古隨流淺深。

髀肉經(jīng)時易滿，劍光每夜難韜。獨慚紙上青汗，空付床頭白醪。

執(zhí)戟多年倦客，步兵累歲閒身。草玄獨俟知己，眼白相看世人。

何須問眾清濁，且自觀心逸勞。在我應從古制，于人合讓時豪。

屈指粵東名業(yè)，曲江南海瓊山。斯文未喪今日，后死何人可班。

一往深情誦讀，半生樂事詩書。承明著作還彼，百代風騷待予。

譯文

正尋求丘壑的合適位置，便與煙霞結(jié)下了居住之緣。不要說如今這里封閉，今天我親手鋤開茅徑。有意于林泉能自得其樂，忘卻機心與魚鳥相和。在八千里外隱藏蹤跡，在一勺堂中放歌長嘯?；厥讐m世暫得休息，隱居的生活讓人寤寐都覺甘甜。試看云物還如往昔，才相信勞碌之人太過憨傻。東山隨處都可作為隱居之地，在人境結(jié)廬也不覺得喧鬧。長滿青苔的小徑適合獨自穿著木屐去探尋，荊條編的籬笆自然能擋住顯貴的車駕。以數(shù)卷圖書為主人，以三春花鳥為鄰居。除此之外再無多余的東西，這里怎能容下俗人。在水中央構(gòu)建房屋，在北面開窗高臥入眠。哪管什么漢與魏晉，自認為如同無懷氏、葛天氏時代的人。千林的秋色交錯變幻，四壁傳來悄然的寒聲。清晨起來登樓遠眺，滿眼都是蒼蒼的飛煙。寒月映照空庭的夜影，落梅鋪滿臺階如霜華。嶺南的白雪稀少，想問這陽春之花。秦地的漁津日益杳遠，漆園的蝶夢時常浮現(xiàn)。并非是與世俗不同，只是遵循自己平素的盟誓。盆花依次按照時令開放，園果先后應時成熟。萬物的深情可見，年年的好景值得思索。清晨的樹木臨風急舞，黃昏的潮水帶月悄悄涌來。終日獨自無言相對，靜靜掩上柴門不打開。酒熟了只想著座上有客，花開了移到階前觀賞。有時老少都聚集在一起，幾度讓幽人難以入眠。日落時榕樹的綠蔭環(huán)繞，風吹過蘭徑香氣微淡。枕上剛從蝴蝶夢中醒來，枝頭的啼鳥還未歸巢。雨過之后芳草忽然變換，潮退時落花不時翻動。眼前的清景屢屢變換，這浮生此時何處是盡頭。習靜才知道有收獲，逃禪本就沒有機心。朔望時潮汐會變化，古今之事隨波流有淺有深。髀肉容易長滿，劍光每夜難以掩藏。獨自慚愧紙上的文字，空對著床頭的美酒。多年做著厭倦的官，多年過著閑散的生活。獨自著書等待知己，對世人不屑一顧。何須問眾人的清濁，且自己觀心以逸待勞。在我應遵循古制，對人應讓給時豪。屈指算來粵東的名業(yè)，有曲江南海瓊山。斯文在今日未喪，后世何人能與之比肩。一往深情地誦讀，半生以詩書為樂事。讓承明的著作歸于他人，百代的風騷等待我去書寫。