送別沅汎

作者：權(quán)德輿（唐）

念爾強(qiáng)學(xué)殖，非貫早從師。溫溫稟義方，慥慥習(xí)書詩。

計(jì)偕來上國，宴喜方怡怡。經(jīng)術(shù)既修明，藝文亦葳蕤。

伊予諒無取，瑣質(zhì)荷洪慈。偶來貳儀曹，量力何可支。

廢業(yè)固相受，避嫌誠自私。徇吾刺促心，婉爾康莊姿。

古人貴直道，內(nèi)訟乖坦夷。用茲處大官，無乃玷清時(shí)。

羸車出門去，悵望交涕洟。琢磨貴分陰，歲月若飆馳。

千里起足下，豐年系镃?。茍令志氣堅(jiān)，佇見纓佩隨。

斑斕五綵服，前路春物熙。舊游憶江南，環(huán)堵留蓬茨。

湖水白于練，莼羹細(xì)若絲。別來十三年，夢寐時(shí)見之。

寵榮忽踰量，荏苒不自知。晨興愧華簪，止足為靈龜。

遐路各自愛，大來行可期。青冥在目前，努力調(diào)羽儀。

譯文

想到你努力學(xué)習(xí)積累學(xué)問，并非從小就師從他人。你溫和地秉承著良好的教導(dǎo)，勤勉地學(xué)習(xí)詩書。你被舉薦來到京城，宴飲喜樂正和悅。經(jīng)學(xué)已經(jīng)修明，文章也很華美。我實(shí)在沒什么可取之處，資質(zhì)平庸卻承受大恩。偶然來擔(dān)任儀曹副職，衡量自己的能力怎么能支撐。荒廢學(xué)業(yè)本應(yīng)承受，避嫌實(shí)在是出于自私。順從我急促不安的心，你卻有著從容自在的姿態(tài)。古人看重正直之道，內(nèi)心自責(zé)覺得不坦蕩。憑借這些處在高位，恐怕會(huì)玷污清明的時(shí)代。我駕著破車出門離去，惆悵相望淚流滿面。琢磨學(xué)問應(yīng)珍惜每一分光陰，歲月如狂風(fēng)飛馳。千里之行始于足下，豐收取決于農(nóng)具。如果能讓志氣堅(jiān)定，很快就能看到你身佩官印。你身著五彩斑斕的衣服，前路春光美好。我回憶起舊日在江南的游歷，簡陋的房屋還留在那里。湖水比白絹還白，莼羹細(xì)如絲線。分別已經(jīng)十三年，夢中時(shí)常能見到。突然得到過分的寵榮，不知不覺中時(shí)光流逝。清晨起來愧對(duì)華麗的簪子，知道適可而止才是明智。遠(yuǎn)路各自保重，好運(yùn)定會(huì)到來。青云之路就在眼前，努力調(diào)整好自己的姿態(tài)。

注釋

強(qiáng)學(xué)殖：努力學(xué)習(xí)積累學(xué)問。

貫：從小。

溫溫：溫和的樣子。

慥慥（zào zào）：忠厚誠實(shí)、勤勉的樣子。

計(jì)偕：漢代郡國每年把人才送到京城，與上計(jì)簿使偕行，后世稱舉人赴京會(huì)試為計(jì)偕。

葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛的樣子，這里形容文章華美。

貳儀曹：擔(dān)任儀曹副職。

刺促：急促不安。

內(nèi)訟：內(nèi)心自責(zé)。

镃?（zī zhì）：農(nóng)具，這里比喻基礎(chǔ)。

纓佩：官印。

環(huán)堵：四周土墻，形容居室簡陋。

蓬茨：蓬草蓋的屋子，指簡陋的房屋。

荏苒（rěn rǎn）：時(shí)光漸漸過去。

華簪：華麗的簪子，代指官位。

止足：知道適可而止。

靈龜：比喻明智。

大來：好運(yùn)到來。

青冥：青天，比喻高位。

羽儀：儀態(tài)、風(fēng)度。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)不詳。從詩中可推測，當(dāng)時(shí)沅汎被舉薦到京城，詩人可能在官場中有所反思。詩人看到沅汎的才學(xué)和前途，聯(lián)想到自己的經(jīng)歷，在送別沅汎時(shí)寫下此詩，既有對(duì)友人的期許，也有對(duì)自身的感慨。

簡析

這首詩主旨是送別沅汎，詩人在詩中對(duì)沅汎的學(xué)業(yè)和品德給予肯定和鼓勵(lì)，同時(shí)反思自己在官場的經(jīng)歷。其特點(diǎn)是情感豐富，既有對(duì)友人的美好祝愿，又有自我的內(nèi)心剖析。在文學(xué)史上雖可能不太著名，但展現(xiàn)了詩人真摯的情感和對(duì)人生的思考。