賜游萬歲山詩十首

作者：楊榮（明）

瓊島宸游日，隨游切九重。天恩許乘騎，仙仗從飛龍。迤邐云霄近，汪洋雨露濃。詞臣何慶幸，千載得遭逢。

太液春波暖，承恩泛綵舟。輕盈蘭棹發，蕩漾玉虹流。簾影移宮樹，茶香出御甌。此中多勝景，況是從宸游。

翠巘開新殿，團花簇玉闌。醇醪天上賜，仙境御前看。浩蕩恩波闊，光榮禮數寬。微臣沾圣澤，何幸侍金鑾。

奉詔隨鸞馭，遨游遍小山。風光連禁籞，花影覆清灣。路繞金宮轉，云隨綵仗還。紫騮如掣電，倏已度仙關。

猛獸來西極，低徊御苑中。爪牙真猛捷，毛骨獨奇雄。寶樹橫金鎖，珠毬結綵茸。從容看率舞，還想有虞風。

玉澗通泉脈，金龍噴雪花。崢嶸山骨潤，滉漾水簾斜。暝色凝飛雨，清聲隔綵霞。此中塵不到，應即是仙家。

水鳥多馴狎，偏隨綵仗飛。六龍回御輦，一箭落毛衣。珍味同沾賜，儒冠倍有輝。獨慚無寸補，遭遇古來稀。

松柏清陰滿，林間列宴時。玉階分御賜，仙醴泛金卮。翠釜駝峰異，雕盤鲙縷奇。恩同天地闊，思報永無涯。

珍禽來異域，分賜出雕籠。稟質生尤異，能言類莫同。宴游逢盛世，恩眷自宸衷。感激應無極，懷思意不窮。

四海同熙皞，宸游樂太平。綵云隨御輦，瑞日照霓旌。賜賚何稠疊，沾承感圣明。永言歌帝德，千載播鴻名。

譯文

皇帝游覽瓊島的日子，我隨駕接近帝王身邊。皇恩浩蕩允許騎馬，儀仗隊如飛龍相隨。一路曲折漸入云霄，皇恩如汪洋雨露濃厚。我這詞臣多么幸運，千年難遇這樣的機會。太液池春水溫暖，我承恩乘坐彩舟。輕搖蘭槳出發，船行如玉虹在水中蕩漾。簾影在宮樹間移動，茶香從御用茶甌中飄出。這里美景眾多，何況是隨皇帝出游。翠綠的山峰上新建宮殿，繁花簇擁著玉欄桿。天上賞賜美酒，在御前觀賞仙境。皇恩浩蕩如寬闊的水波，禮儀光榮且寬松。我這小臣沐浴圣恩，有幸侍奉在金鑾殿。奉詔跟隨皇帝車駕，游遍小山。風光連著宮廷禁苑，花影覆蓋著清澈的水灣。道路繞著金宮回轉，彩云隨著彩仗歸來。紫騮馬如閃電般飛馳，瞬間已越過仙關。猛獸從西方極遠之地而來，在御苑中徘徊。爪牙真的迅猛敏捷，毛色獨自奇特雄健。寶樹橫掛著金鎖，彩球系著彩茸。從容觀看它起舞，還能聯想到上古虞舜時的風尚。玉澗連通著泉脈，金龍噴出如雪花般的水。山勢崢嶸，山骨潤澤，水簾傾斜晃動。暮色中似凝結著飛雨，清脆的聲音隔著彩霞傳來。這里一塵不染，應該就是仙境。水鳥大多溫順親近，偏偏跟著彩仗飛翔。皇帝的御輦返回，一箭射落鳥的羽毛。珍貴的食物一同被賞賜，讀書人的帽子更增添光彩。只慚愧自己沒有一點貢獻，這樣的遭遇自古以來都稀少。松柏的清涼樹蔭彌漫，在林間設宴的時候。在玉階上領受御賜，仙酒在金杯中泛起。翠釜中駝峰奇異，雕盤中魚絲奇特。皇恩如同天地般廣闊，想要報答的心思永無盡頭。珍禽從異域而來，從雕花籠中被分賜出來。它天生資質尤其特別，能說話和同類都不同。宴游遇到盛世，恩寵出自皇帝的心意。感激之情沒有盡頭，思念之意無窮無盡。四海之內都和樂融洽，皇帝游樂享受太平。彩云跟隨御輦，瑞日照耀著霓旌。賞賜多么豐厚，承受賞賜更感激皇帝圣明。永遠歌頌皇帝的美德，讓他的大名流傳千年。