五月十四日得石君自清風店寄詩明日逆之廣寧門外和韻持示

作者：朱筠（清）

聞聲思爾遲榆轂，隔夕濂汘路如沐。得書子憩清風騎。呼群我趁盧溝鶩。江南去已五年憶，山右歸仍千里目。固知誓已甘莧藜，未免看人苦箠樸。奉盈自料不喪七，竭誠人說能求牧。天教車馬役休休，日向陔除光昱昱，握手今朝喜動眉，觸緒中年痛入腹。殷勤須惜雨兼風，閱歷都平笑與哭。官共還鄉且復佳，老始讀書不亦恧。庭中草木君當歌，郊迓先傾一斗漉。

五六石浮灘如籯，舟觸石過微作聲。榜歌忽泊牛頭下，牛頭寺記唐天成。何年寺廢判作墩，不敲鐘磬惟敲鉦。五六里前石址在，水口村近詩徵程。李花萬株壓舟落，包裹古戍墩中盛。此間老兵差不惡，中郎未似以阮呈。會須廚酒數斗飲，醉倒莫讓前人名。

徑持壺盞上嶪峨，軟沙試踏行跉?。幾十步折拗石齒，花叢身入甘嘗錫。玉林果茁玉山上，翠壁當面紛開楹。敷茵班草眾香拾，一莖折得馨奇贏。碧溪下浮花氣潤，仰看冰掛珞與瓔。擬梅瓣小枝較媚，怪雪花似天逾晴。飄然片片落杯酒，花光吸口身為輕。長姬香御豈真侍，青峰黃蝶紛來偵。

奇山勝水處處有，良游誰坐花為城。諸子名流竹林數，醉翁愧我好爾誠。頹然玉瓶盡轉醒，茲游樂矣人人傾。起遲日斜山出水，一掬手洗波盈盈。松重竹復扶去躅，他年憶此百繞縈。古人有語戀魂魄，江月老我誰孩嬰。逢花不飲信非達，難得花境如茲清。李花不言應許我，永與花致無涯情。

譯文

聽到你的消息就盼著見你，車輪緩緩前行；隔夜的雨水讓道路如被清洗般清爽。收到你寄自清風店的詩時，你正歇在馬背上；我便成群結隊像盧溝橋的野鴨般急切去迎接。江南一別已有五年令我常回憶，從山西歸來仍望盡千里。我本知自己甘愿過清苦生活，卻難免看他人受鞭打的苦楚。自料持滿守盈不會失德，眾人說竭誠能得善果。上天讓車馬勞頓不止，日光卻在臺階上明亮閃耀。今日握手相迎喜上眉梢，中年的思緒卻涌來陣陣心痛。要珍惜這風雨相伴的情誼，歷經世事已看淡笑與哭。一同還鄉做官也算不錯，年老才讀書實在慚愧。庭院草木你當為我歌唱，郊外迎接先飲盡一斗酒。五六塊石頭浮在灘上如竹筐，船觸石而過發出細微聲響。船工歌聲中忽然停泊在牛頭山下，牛頭寺有唐天成年間的記載。不知何年寺廟荒廢成土墩，不再敲鐘磬只敲銅鑼。五六里外石基還在，水口村臨近可作詩中行程。萬株李花壓落舟上，包裹著古戍墩中茂盛生長。這里的老兵還算不錯，中郎不像以阮咸呈獻。定要備下幾斗酒痛飲，醉倒莫讓前人專美。徑直持酒上高峻山崗，軟沙上試步有些踉蹌。幾十步間石頭參差，身入花叢如嘗甘露般甘美。玉林的果實生長在玉山上，翠綠石壁迎面如門扉展開。鋪草而坐拾取眾香，折得一枝香氣特別濃郁。碧溪下飄來濕潤的花香，抬頭看冰掛如珠玉瓔珞。像梅花但花瓣更小更嬌，怪這雪花天卻更晴。花瓣飄然落酒杯，吸入口中身心輕盈。長姬香御哪是真侍奉，青峰黃蝶紛紛來探看。奇山勝水處處有，良游誰愿困坐花為城。諸位名流如竹林七賢，醉翁我愧對你的真誠。喝盡玉瓶酒漸醒，此游之樂人人傾倒。起遲日斜山映水，捧手洗波水盈盈。松竹茂密扶步難行，他年回憶定百轉縈懷。古人說美景令魂魄眷戀，江月雖老誰當我如孩童。逢花不飲非通達，難得如此清幽花境。李花雖不言應許我，永與花結無盡深情。