漢陽旅舍書懷

作者：田志隆（清）

秋光馬上半消磨，旅味濃于宦味多。

小鳥暫窺溫室樹，輕舟重泛洞庭波。

山云似墨心疑瘴，人語初蠻聽每訛。

卻憶晴川芳草句，我才不及且狂歌。

譯文

秋光在旅途中已消磨過半，旅途的況味比官場(chǎng)的滋味更濃。我像小鳥暫時(shí)窺視溫室里的樹，又乘輕舟再次泛游在洞庭波上。山間烏云如墨，我疑心是瘴氣；當(dāng)?shù)厝嗽捳Z陌生，常常聽錯(cuò)。此時(shí)我回憶起崔顥‘晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲’的詩(shī)句，自感才華不及，只能縱情狂歌。

注釋

馬上：指旅途。

旅味：旅途的況味。宦味：官場(chǎng)的滋味。

溫室樹：原指漢長(zhǎng)樂宮溫室殿旁的樹，后泛指宮廷中的事物，這里指官場(chǎng)。

蠻：古時(shí)對(duì)南方少數(shù)民族的稱呼，這里指當(dāng)?shù)氐姆窖浴Ｓ灒哄e(cuò)誤。

晴川芳草句：指崔顥《黃鶴樓》中‘晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲’的詩(shī)句。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)不詳。從詩(shī)中可以推測(cè)，詩(shī)人在旅途之中，可能曾有過短暫的官場(chǎng)經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)或許處于秋季，詩(shī)人乘船在洞庭湖一帶，當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、自然景觀引發(fā)了他的感慨，從而創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是抒發(fā)旅途與官場(chǎng)的感慨。其突出特點(diǎn)是情感真摯，借景抒情，用典自然。在文學(xué)史上雖可能影響不大，但展現(xiàn)了詩(shī)人在特定情境下的心境和文學(xué)素養(yǎng)。

猜你喜歡

宿滋廣上人石湖精舍其一

作者：何絳（明）

數(shù)間茅屋小橋東，野衲無言鳥語風(fēng)。清磬一聲禪定后，柴門深閉藕花中。

游廬山開先寺和陳憲長(zhǎng)韻

作者：祁順（明）

平生愛廬阜，此日得攀緣。縱目乾坤外，游心混沌先。九江仍舊派，五老未華顛。云斂金輪現(xiàn)，崖空石鏡懸。上方閑歲月，深洞半云煙。物外通三島，壺中別一天。坐來消俗念，吟就聳詩(shī)肩。佛禮金仙象，僧參玉版禪。爐峰騰瑞藹，康谷瀉飛泉。淑氣鐘靈異，高名冠幅員。歐蘇題未泯，李謝跡皆仙。無限懷賢思，安排付錦箋。