蘇齋觀(guān)岱頂秦篆新剔十字

作者：梁章鉅（清）

名山第一磨崖奇，古今第一小篆師。

嵯峨文字壓鐘隸，伯生曾跋曹丕碑。

又一伯生生苦晚，汲古動(dòng)我深長(zhǎng)差咨。

廿九字石毀復(fù)得，七十余載神護(hù)持。

岱史縱迷北平許，具名猶備去疾斯。

夜虹熊熊玉女池，風(fēng)雨離合元君祠。

殘星鎮(zhèn)地作光怪，漬溜裂石無(wú)差虒。

飄然片紙遠(yuǎn)飛到，掛壁隱隱森鱗而，如麟一角鳳一羽。

已冠石墨千圓驪。

申屠徐鄭并斂手，何況汝刻之罘遺。

我生五岳未涉一，遠(yuǎn)夢(mèng)直躡鵝峰陲。

安能三日坐臥對(duì)，更胝右手精氈椎。

墨緣漫托劉斯立，眼福敢比江鄰幾。

先向蔣侯乞拓本，岱云冉冉來(lái)棼楣。

譯文

泰山是名山之首，其摩崖石刻奇特，李斯是古今第一的小篆書(shū)法大家。那高峻的文字比鐘繇、隸書(shū)更具氣勢(shì)，虞集曾為曹丕碑作跋。又有一位像虞集那樣的人出生太晚，鉆研古學(xué)讓我感慨嘆息。那二十九字的石碑損毀后又重現(xiàn)，七十多年來(lái)有神明護(hù)持。《岱史》縱然讓北平許氏疑惑，但具名的還有李斯。夜晚玉女池邊虹光熊熊，元君祠在風(fēng)雨中若隱若現(xiàn)。殘星鎮(zhèn)地，景象奇異，石上水流侵蝕卻無(wú)差錯(cuò)。一片拓片飄然遠(yuǎn)來(lái)，掛在墻上隱隱有威嚴(yán)之感，如同麒麟的一角、鳳凰的一羽。它在眾多碑刻拓本中堪稱(chēng)第一。申屠、徐、鄭等人都自愧不如，何況那之罘刻石的遺存。我一生連五岳中的一座都沒(méi)去過(guò)，只能在夢(mèng)中直登鵝峰邊緣。怎能三日坐臥對(duì)著它，用右手熟練地使用氈椎拓印。這墨緣暫且托付給劉斯立，眼福哪敢和江鄰幾相比。先向蔣侯求拓本，泰山的云緩緩飄到屋檐。

注釋

磨崖：在山崖石壁上鐫刻文字。

小篆師：指李斯，他是秦朝丞相，擅長(zhǎng)篆書(shū)。

嵯峨：高峻的樣子。

鐘隸：指鐘繇的隸書(shū)。

伯生：虞集，字伯生，元代文學(xué)家。

曹丕碑：魏文帝曹丕的碑刻。

汲古：鉆研古學(xué)。

廿九字石：指泰山秦篆殘石。

岱史：記載泰山的史書(shū)。

去疾斯：指李斯，李斯字通古，曾為丞相。

玉女池：泰山景點(diǎn)。

元君祠：泰山碧霞元君祠。

差虒?zhuān)翰铄e(cuò)。

石墨：指碑刻拓本。

申屠徐鄭：可能是當(dāng)時(shí)擅長(zhǎng)書(shū)法或金石研究的人。

之罘遺：之罘刻石的遺存。

胝：手上磨出老繭。

劉斯立：可能是人名。

江鄰幾：江休復(fù)，字鄰幾，北宋文學(xué)家、史學(xué)家。

蔣侯：可能是人名。

棼楣：屋檐。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作背景可能是詩(shī)人看到泰山岱頂秦篆新剔出的十字拓片，被其書(shū)法藝術(shù)和歷史價(jià)值所震撼。當(dāng)時(shí)金石學(xué)較為興盛，人們對(duì)古代碑刻十分關(guān)注，詩(shī)人借此詩(shī)表達(dá)自己對(duì)古文化的熱愛(ài)和對(duì)秦篆的贊美。