丙寅十四首效韋蘇州

作者：黃庭堅（宋）

雪霽草木動，春融煙景和。嘉晨掩關坐，如此節物何。同游得二子，晤對不在多。不知鞍馬倦，想見洲渚春。

清晝鎖芳園，誰家停畫輪。高柳極有思，向風招游人。漸嘉樓外花，嘉賞亭邊柳。作者歸山丘，今春為誰有。千秋萬歲后，還復來游否。

城南有佳園，風物迎馬首。但賞主人竹，不飲主人酒。紅日媚紫苔，輕風泛春柳。三公未白發，十輩乘朱輪。只取人看好，何益百年身。但愿長今日，清樽對故人。

江梅香冷淡，開遍未全疏。已有耐寒蝶，雙飛上花須。今夜嚴城角，肯留花在無。

我思五柳翁，解作一生事。得錢送酒家，便靜尋山寺。念我還如此，翁應會人意。

庭空日色靜，樓迥鐘聲遲。褐叟已爭席，馴鴉更不疑。同來復同去，竟別我為誰。

謝甥有逸興，李髯非不嘉。苦思夢春草，醉狂眠酒家。斯游無俗物，傲睨至昏鴉。

寺古老僧靜，亭陰脩竹多。萊公作州日，部曲屢經過。眾推識公面，蒼石眠綠莎。

盛時眾吹噓，謫去眾毀辱。不為公存亡，幽蘭春自綠。欲書名相傳，安得南山竹。

昔公調鼎實，指顧九廟尊。郡國富士馬，于今開塞垣。誰能起公死，為國守北門。

出身世喪道，解綬饑驅我。杯中得醉鄉，去就不復果。豈為俗人言，達人儻余可。

少小尚狷介，與人常不款。置身稍雍容，遇酒輒引滿。自是鶴足長，難齊鳧脛短。

譯文

雪停了，草木開始萌動，春天來了，煙景柔和。美好的早晨我閉門而坐，面對這良辰美景該如何是好。與兩位友人一同出游，相對而談，不必人多。不顧鞍馬勞頓，想象著洲渚上的春光。白天，芳園緊閉，不知誰家的華麗車子停在那里。高高的柳樹滿含情思，迎著風招引游人。漸漸欣賞樓外的花朵，喜愛亭邊的柳樹。當年的作者已歸葬山丘，今年的春光又屬于誰呢。千秋萬歲之后，還能再來游玩嗎？城南有美麗的園子，風景迎接著我的馬頭。只欣賞主人家的竹子，卻不喝主人家的酒。紅日映照紫苔，顯得格外嫵媚，輕風吹拂著春柳。三公還沒到白發蒼蒼，就有十多人乘坐朱輪車。只圖別人夸贊好看，對百年人生有什么益處。只愿時光永遠停在今日，與老友對飲清酒。江梅香氣淡雅，花開得很稀疏。已經有耐寒的蝴蝶，雙雙飛到花蕊上。今夜城樓上號角吹響，花兒還能留存嗎？我想起五柳先生陶淵明，懂得安排一生的事。有錢就送到酒家，安靜時就去尋山寺。想到我也如此，先生應能理解我的心意。庭院空蕩，日光寧靜，樓閣高遠，鐘聲遲緩。褐衣老人已與我爭席而坐，馴順的烏鴉也不再猜疑。一同來又一同去，最后分別時我又為了誰呢。謝姓外甥有高雅的興致，李姓大胡子也很不錯。苦苦思索像謝靈運夢到春草那樣的靈感，喝醉后狂放地睡在酒家。這次出游沒有俗物，一直傲岸地游玩到黃昏。寺廟古老，老僧安靜，亭邊陰涼，修竹很多。萊公在做州官的時候，部下多次經過這里。眾人都能認出萊公的面容，蒼石臥在綠草叢中。萊公得勢時眾人吹捧，被貶后眾人詆毀侮辱。蘭花并不因萊公的存亡而改變，春天依舊翠綠。想把他的事跡寫下來流傳，哪里去找南山的竹子。當年萊公輔佐君王，指揮若定，使皇室尊嚴。郡國里駿馬眾多，如今還在守衛邊疆。誰能讓萊公起死回生，為國家守衛北門。我出身于世道衰微之時，解下官印是因為饑餓驅使。在酒杯中找到醉鄉，去留也不再有結果。哪里會在意俗人的言論，通達之人或許會認可我。從小就性格耿直，與人交往常不融洽。現在為人處世稍顯從容，遇到酒就開懷暢飲。自然是鶴的腿長，難以與野鴨的短腿看齊。