赴淮海道任留別鎮(zhèn)江士紳其三

作者：黎世序（清）

新開學(xué)舍枕江干

白袷青衿玉佩珊

問字我慚一日長(zhǎng)

研經(jīng)君耐九秋寒

南徐文物推人藪

北固江聲走筆瀾

一語(yǔ)臨歧須記取

科名容易立身難

譯文

新建的學(xué)堂緊傍著江邊，學(xué)子們身著白衣青領(lǐng)，玉佩叮咚作響。向我請(qǐng)教時(shí)，我因年長(zhǎng)而深感慚愧；你們研習(xí)經(jīng)典，能熬過漫長(zhǎng)的艱辛。南徐（鎮(zhèn)江）文化鼎盛，堪稱人才匯聚之地；北固山下的江濤聲，如筆底翻涌的波瀾。臨別之際有句話一定要記住：科舉功名容易獲取，立身處世卻十分艱難。

注釋

江干：江邊。

白袷（jiá）：白色夾衣，學(xué)子常穿的便服。

青衿：青色衣領(lǐng)，代指學(xué)子，語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》。

玉佩珊：玉佩相擊發(fā)出的清脆聲響，形容學(xué)子服飾雅致。

問字：指向人請(qǐng)教，此處指學(xué)子向詩(shī)人提問。

一日長(zhǎng)：年齡稍長(zhǎng)，語(yǔ)出《論語(yǔ)·先進(jìn)》“以吾一日長(zhǎng)乎爾”。

研經(jīng)：研究儒家經(jīng)典。

九秋寒：形容時(shí)間漫長(zhǎng)、研習(xí)艱辛（九秋指秋季九月，代指長(zhǎng)久）。

南徐：鎮(zhèn)江古稱，東晉時(shí)僑置徐州于此，故名。

文物：指文化典籍、人才。

人藪（sǒu）：人才聚集之地（藪指人或物聚集的地方）。

北固：北固山，鎮(zhèn)江名勝，北臨長(zhǎng)江。

走筆瀾：筆勢(shì)如江濤般洶涌，形容文思暢達(dá)。

臨歧：臨別，指分岔路口，喻離別時(shí)刻。

科名：科舉功名。

立身：修養(yǎng)德行，立身處世。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為詩(shī)人赴淮海道任職前，與鎮(zhèn)江士紳學(xué)子告別時(shí)所作。時(shí)值新學(xué)興起（“新開學(xué)舍”），詩(shī)人目睹鎮(zhèn)江文教興盛、人才濟(jì)濟(jì)，有感于士子重科名輕德行的時(shí)弊，故以詩(shī)相贈(zèng)，寄寓勸勉之意。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)緊扣“留別”主題，既描繪鎮(zhèn)江新學(xué)興盛、人才薈萃的景象，又以“科名容易立身難”的警句點(diǎn)明主旨，強(qiáng)調(diào)德行修養(yǎng)的重要性。語(yǔ)言平實(shí)而意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)后輩的深切關(guān)懷與文化傳承的責(zé)任意識(shí)。

猜你喜歡

平皋木芙蓉千株?duì)€然云錦醉行其中如游芙蓉城

作者：舒岳祥（宋代）

牡丹一名木芍藥，拒霜也號(hào)木芙蓉。好花名盡多重疊，不取枝同取貌同。悲鴻一聲天雨血，落霞萬(wàn)頃江飲虹。水花已盡岸花出，千朵萬(wàn)朵能白紅。曾共鴛鴦登繡縟，也隨鸂鶒上屏風(fēng)。金釵俗插嫌花重，玉手高攀與面重。弄色合歡無(wú)限思，九心千葉為誰(shuí)容。朝看花開紅偏淡，暮見花斂紅轉(zhuǎn)濃。朝開夕斂如趨市，明日風(fēng)光移別蘤。平生愛花入骨髓，白頭出沒與花似。老我逢花六十秋，花開花落水悠悠。未吃太平一杯酒，歲歲花開伴白頭。