惜分飛其十本意，庚寅夏作

作者：鄒祗謨（清）

執(zhí)手榴屏權(quán)雪涕。此后更休相棄。鴻便須頻寄。延平再合君牢記。

短后征衫驅(qū)北薊。指望珀盂春第。不道廬江吏。伯勞飛燕卿夫婿。

譯文

執(zhí)手在飾有石榴的屏風(fēng)前暫且擦拭淚水，約定此后再不要相互拋棄。要頻繁寄送書(shū)信，你要牢記延平雙劍重鑄的誓言。你穿著便于行動(dòng)的短衣奔赴北方邊地，我盼望著你能在春日科舉高中。沒(méi)想到卻遇到如《孔雀東南飛》中廬江小吏般的阻礙，最終我們?nèi)绮畡谂c飛燕般各自紛飛。

注釋

榴屏：飾有石榴圖案的屏風(fēng)，石榴多子，常象征團(tuán)聚。

雪涕：擦拭淚水，雪作動(dòng)詞，意為拭去。

鴻便：借指書(shū)信，古人有鴻雁傳書(shū)之說(shuō)。

延平再合：用“延平雙劍”典故，《晉書(shū)》載雙劍分離后于延平津復(fù)會(huì)，喻分離后重聚的約定。

短后征衫：短衣后幅較短，便于行動(dòng)，指遠(yuǎn)行或從軍的裝束。

珀盂春第：珀盂借指酒杯，春第指春日科舉及第，喻對(duì)科舉成功的期望。

廬江吏：化用《孔雀東南飛》中廬江小吏焦仲卿故事，代指外界阻礙分離的因素。

伯勞飛燕：出自古樂(lè)府“東飛伯勞西飛燕”，喻分離的雙方。

創(chuàng)作背景

詞作于庚寅年（具體年份需結(jié)合作者生平考證）夏季，題為“本意”，當(dāng)以離別為核心主題。背景或?yàn)樽髡吲c戀人/友人因一方赴北方邊地（北薊）遠(yuǎn)行（或從軍、赴考）而分離，原指望對(duì)方科舉有成后重聚，卻因意外阻礙（如“廬江吏”類(lèi)外部壓力）最終離散，詞中可見(jiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩或個(gè)人際遇的波折。

簡(jiǎn)析

此詞緊扣“離別”本意，上片寫(xiě)執(zhí)手約定、寄信重聚之誓，下片轉(zhuǎn)寫(xiě)遠(yuǎn)行期待與意外分離之痛，情感真摯動(dòng)人。善用典故與日常意象，將個(gè)人情事與文化積淀結(jié)合，展現(xiàn)了小令“言短意長(zhǎng)”的藝術(shù)特色，是寫(xiě)離別的本色之作。

猜你喜歡

贈(zèng)友人端硯二首其一

作者：梁敏（明）

開(kāi)云鑿山骨，磨出石中奇。共結(jié)陳雷誼，操心常若斯。

承天候駕四首其四

作者：皇甫汸（明）

周王初宴鎬，漢武更之回。柳向帷城繞，花隨帳殿開(kāi)。復(fù)憐豐邑賜，功悉代時(shí)來(lái)。尚說(shuō)恩波在，何曾慰郢哀。

初夏

作者：張楫（金）

小園綠筍間朱櫻，點(diǎn)綴年華似有情。露浥葛巾晨氣潤(rùn)，風(fēng)隨竹簟晚涼生。閒窺黠鼠潛身處，靜厭飛蚊繞鬢聲。安得冷泉幽石畔，解衣盤(pán)礴樹(shù)陰清。

北上赴謫次湞陽(yáng)四首其二

作者：盧龍?jiān)?/abbr> （明）

南北風(fēng)塵道路賒，何時(shí)驅(qū)馬到長(zhǎng)沙。眼前世事應(yīng)難定，望里云山總一家。

憶邢惇夫

作者：黃庭堅(jiān) （宋）

詩(shī)到隨州更老成，江山為助筆縱橫。眼看白璧埋黃壤，何況人間父子情。

元孝六十又一生日賦以為壽其六

作者：屈大均（明末清初）

出處一浮云，窮通祗共君。無(wú)憂(yōu)惟作述，有道即功勛。竹影龍公合，松陰鶴子分。纏綿敦世好，彼此挹靈芬。

滿(mǎn)庭芳端午

作者：沈宜修（明）

團(tuán)扇裁冰，宮盤(pán)射粉，畫(huà)簾不上銀鉤。繡符艾虎，雙繞玉搔頭。皓腕輕籠綵縷，蒲英泛、蟻綠金甌。雕欄外，桐花低映，紅袖賞扶留。香浮。風(fēng)淡淡、回廊轉(zhuǎn)午，人倚重樓。問(wèn)當(dāng)年菰黍，誰(shuí)為飄流。楊柳斜陽(yáng)歸晚，人去后、曲散梁州。空馀下，暮云凄靄，長(zhǎng)繞楚江秋。