元夕無月

作者：丘逢甲（清）

滿城燈市蕩春煙，寶月沉沉隔海天。看到六鰲仙有淚，神山淪沒已三年。

三年此夕月無光，明月多應(yīng)在故鄉(xiāng)。欲向海天尋月去，五更飛夢(mèng)渡鯤洋。

鯤洋夢(mèng)斷夜潮寒，佳節(jié)偏憐見月難。十二樓臺(tái)春寂寂，滿身花露倚欄桿。

倚欄癡待月華來，萬斛春愁酒一杯。恨煞蠻云遮隔住，東風(fēng)無力為吹開。

蠻云黯黯海天昏，冷對(duì)春燈憶夢(mèng)痕。今月縱明輸古月，更無人說奪昆崙。

譯文

滿城的燈市煙火蕩漾，可明亮的月亮卻沉沉地隔在海天之外。看到燈會(huì)上的六鰲燈，我不禁落淚，臺(tái)灣淪陷已三年了。這三年的元夕之夜都沒有月光，明月大概在故鄉(xiāng)吧。我想前往海天去尋找月亮，在五更時(shí)夢(mèng)魂飛越鯤洋。在鯤洋的夢(mèng)境中斷，夜潮寒冷，佳節(jié)時(shí)更可憐見不到月亮。十二座樓臺(tái)在春天里寂靜無聲，我滿身花露地倚靠在欄桿上。我倚著欄桿癡癡等待月光到來，滿杯春愁只能借酒消愁。可恨那蠻云遮住了月光，東風(fēng)也無力將它吹開。蠻云黯淡，海天昏暗，我冷冷地對(duì)著春燈回憶夢(mèng)境。如今的月亮即使明亮也比不上古時(shí)的月亮，更沒有人說起收復(fù)昆侖（臺(tái)灣）之事。

注釋

元夕：農(nóng)歷正月十五元宵節(jié)。

寶月：明月。

六鰲：傳說中負(fù)載仙山的巨鰲，這里指燈會(huì)上的鰲燈。

神山：指臺(tái)灣。

鯤洋：臺(tái)灣周圍的海域。

萬斛：極言數(shù)量之多。斛，古代容量單位。

蠻云：指烏云。

奪昆侖：指收復(fù)臺(tái)灣。

創(chuàng)作背景

這首詩創(chuàng)作于臺(tái)灣淪陷之后。1895年，清政府在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)失敗后簽訂《馬關(guān)條約》，將臺(tái)灣割讓給日本。丘逢甲滿懷悲憤，此詩通過元夕無月的景象，抒發(fā)了對(duì)臺(tái)灣淪陷的痛心和對(duì)收復(fù)失地的期盼。

簡(jiǎn)析

這首詩主旨是抒發(fā)對(duì)臺(tái)灣淪陷的悲痛和收復(fù)失地的愿望。其突出特點(diǎn)是借景抒情、虛實(shí)結(jié)合，情感真摯深沉。在文學(xué)史上，它反映了特定歷史時(shí)期愛國(guó)文人的心聲，具有一定的歷史和文學(xué)價(jià)值。

猜你喜歡

水龍吟·秋思和母韻

作者：葉小紈（明代）

西風(fēng)一夜涼生，小庭秋色還依舊。井梧聲碎，驚回殘夢(mèng)，鴉啼衰柳。竹粉全消，荷香初散，韶光難又。看階前細(xì)草，凝愁凝怨，無語懨懨低首。幽徑湖山徙倚，雨方收、苔痕如繡。萍蕪飄盡，曲池清淺，照人眉皺。野寺疏鐘，長(zhǎng)江殘?jiān)拢ツ陼r(shí)候。漫追思付與，中流聽取，夕陽蟬奏。