詩(shī)經(jīng)·大雅·文王之什·綿

作者：佚名（春秋）

綿綿瓜瓞。民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶復(fù)陶冗，未有家室。

古公亶父，來(lái)朝走馬。率西水滸，至于岐下。爰及姜女，聿來(lái)胥宇。

周原膴膴，堇荼如飴。爰始爰謀，爰契我龜，曰止曰時(shí)，筑室于茲。

乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃畝。自西徂東，周爰執(zhí)事。

乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。

捄之陾陾，度之薨薨，筑之登登，削屢馮馮。百堵皆興，鼛鼓弗勝。

乃立皋門(mén)，皋門(mén)有伉。乃立應(yīng)門(mén)，應(yīng)門(mén)將將。乃立冢土，戎丑攸行。

四不殄厥慍，亦不隕厥問(wèn)。柞棫拔矣，行道兌矣?；煲尿D矣，維其喙矣！

虞芮質(zhì)厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先后。予曰有奔奏，予曰有御侮！

譯文

大瓜小瓜瓜蔓長(zhǎng)，周人最早得發(fā)祥，本在沮水漆水旁。太王古公亶父來(lái)，率民挖窖又開(kāi)窯，還沒(méi)筑屋建廳堂。太王古公亶父來(lái)，清早出行趕起馬。沿著西邊河岸走，來(lái)到岐山山腳下。接著娶了姜氏女，共察山水和住地。周原土地真肥沃，苦菜甜如麥芽糖。開(kāi)始謀劃和商量，再刻龜甲看卜象。兆示定居好地方，在此修屋造住房。于是在此安家邦，于是四處勞作忙，于是劃疆又治理，于是開(kāi)渠又墾荒。打從東面到西面，要管雜事一樣樣。先召司空定工程，再召司徒定力役，房屋宮室使建立。拉緊繩子正又直，幫上木板栽木樁，筑廟動(dòng)作好整齊。鏟土入筐騰騰騰，投土上墻轟轟轟。搗土夯實(shí)登登登，削平凸墻砰砰砰。成百道墻一時(shí)起，人聲賽過(guò)打鼓聲。于是建起外城門(mén)，城門(mén)高聳又雄偉。于是立起王宮門(mén)，正門(mén)壯觀(guān)又華美。于是修筑起大社，正當(dāng)此時(shí)動(dòng)刀兵。鄰國(guó)縱有憤怒心，文王也不記仇恨。柞樹(shù)棫樹(shù)都拔光，交通要道無(wú)阻擋。昆夷奔逃不敢來(lái)，疲弊困乏勢(shì)難長(zhǎng)。虞芮兩國(guó)爭(zhēng)端平，文王啟發(fā)感其性。我說(shuō)有臣善歸附，我說(shuō)有臣善引導(dǎo)。我說(shuō)有臣善奔走，我說(shuō)有臣御敵曹。

注釋

綿綿：連續(xù)不斷貌。瓞（dié）：小瓜。

土：讀為“杜”，水名。沮（jū）、漆：均為水名，在今陜西。

古公亶（dǎn）父：即周太王。陶復(fù)陶冗（jiǒng）：指在平地上掘土挖洞以為居住。復(fù)，通“覆”，古時(shí)的一種窯洞。

朝：早。走馬：指馳馬疾行。

率：循，沿著。滸：水邊。

岐下：岐山之下。岐山在今陜西省岐山縣東北。

爰（yuán）：于是。姜女：太王之妃，姜姓。

聿（yù）：發(fā)語(yǔ)詞。胥宇：相宅，觀(guān)察地勢(shì)，選擇建筑宮室的地址。

周原：地名，在今陜西岐山、扶風(fēng)一帶。膴（wǔ）膴：土地肥沃的樣子。

堇（jǐn）、荼（tú）：兩種野菜名。飴：用米芽或麥芽熬成的糖漿。

契：用刀刻。龜：指占卜所用的龜甲。

時(shí)：與“止”同義。

慰：安。

疆：劃定疆界。理：治理土地。

宣：疏通溝渠。畝：整治田壟。

徂（cú）：往，到。

周：徧，遍。

司空：官名，掌管工程。

司徒：官名，掌管土地和勞力。

俾（bǐ）：使。

繩：繩墨，用以正曲直。

縮版：用繩子捆束筑墻的木板。載：通“栽”，豎立。

翼翼：嚴(yán)正整齊的樣子。

捄（jiū）：盛土于筐。陾（rēng）陾：眾多貌。

度（duó）：將泥土投入版內(nèi)。薨（hōng）薨：填土聲。

筑：搗土。登登：搗土聲。

削屢：將墻土凸出的部分削平。馮（píng）馮：削土聲。

鼛（gāo）：大鼓。古代建筑時(shí)，擊鼓以催人工作。弗勝：指鼓聲蓋不過(guò)人聲。

皋門(mén)：王都的郭門(mén)。

伉（kàng）：高大的樣子。

應(yīng)門(mén)：王宮的正門(mén)。

將將：莊嚴(yán)雄偉的樣子。

冢土：大社，祭祀土地神的地方。

戎丑：大眾。攸：所。

殄（tiǎn）：斷絕。慍（yùn）：怒。

隕（yǔn）：墜。問(wèn)：通“聞”，聲譽(yù)。

柞（zuò）、棫（yù）：兩種樹(shù)名。

兌（duì）：通。

混夷：也作“昆夷”，周朝初年的西戎國(guó)名。駾（tuì）：奔突。

喙（huì）：困窘。

虞、芮（ruì）：皆周初小國(guó)名。質(zhì)：評(píng)斷。成：平。

蹶（jué）：感動(dòng)。生：通“性”。

疏附：指能使疏者親附。

先后：指輔佐君王。

奔奏：指奔走效力。

御侮：指抵御外侮。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于西周時(shí)期。當(dāng)時(shí)周族逐漸發(fā)展壯大，為了紀(jì)念祖先古公亶父率領(lǐng)周族遷徙至周原，開(kāi)創(chuàng)基業(yè)，以及文王時(shí)期周族進(jìn)一步發(fā)展的功績(jī)而作。反映了周族從原始部落向奴隸制國(guó)家的轉(zhuǎn)變過(guò)程，展現(xiàn)了周族早期的歷史和文化。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)是周民族的史詩(shī)之一，它生動(dòng)地記述了周人自公劉至文王時(shí)期的創(chuàng)業(yè)歷史，歌頌了周族祖先的偉大功績(jī)。在文學(xué)史上，它是研究周族早期歷史的重要資料，其鋪陳敘事的手法對(duì)后世詩(shī)歌創(chuàng)作有一定影響。