別顧華玉同年四首

作者：邊貢（明）

問訊金陵客，南歸近有期。馬行沾雨慢，蟬響入秋遲。水稻供慈膳，江綃制壽帷。閒居賦成后，曾見幾人為。

落日長(zhǎng)干渡，西風(fēng)短棹過。故人歸后少，秋草望中多。謝墅荒碑碣，吳宮閟綺羅。趨庭休浣外，臨眺意如何。

官署依鄉(xiāng)土，幽求滿素心。窗臨逸少帖，墻掛宓生琴。種藥開春徑，看云坐晚林。避名名轉(zhuǎn)出，休愛碧山深。

達(dá)人氛垢遠(yuǎn)，流品自應(yīng)殊。駿櫪分天廄，鸞巢托省梧。葛洪勾漏尹，阮籍步兵廚。未識(shí)圖南志，相逢說著書。

譯文

問候金陵的友人，您南歸的日子已臨近。馬兒在雨中行走緩慢，蟬聲到秋天還遲遲響起。用水稻供奉給母親，用江綃制作壽帳。您賦閑在家寫成《閑居賦》后，有幾人能做到呢。落日映照長(zhǎng)干渡，西風(fēng)中短船劃過。老朋友歸去后相見漸少，秋草在視野中越發(fā)繁多。謝安別墅的碑碣已荒蕪，吳宮的綺羅也已塵封。您在侍奉父親及休假之余，臨高遠(yuǎn)眺心情如何。官署就在故鄉(xiāng)，隱居的追求滿了您的心意。窗戶對(duì)著王羲之的字帖，墻上掛著宓不齊的琴。春天開辟小徑種藥，傍晚坐在林中看云。想避名卻名聲更顯，別太貪戀那碧山深處。通達(dá)之人遠(yuǎn)離塵世污垢，品格自然與眾不同。駿馬來自皇家馬廄，鸞鳥棲息在省中的梧桐樹上。您像葛洪去做勾漏縣令，像阮籍任職步兵校尉。我還不了解您的遠(yuǎn)大志向，相逢時(shí)只說著書之事。

注釋

同年：科舉時(shí)代同榜考中的人互稱同年。

沾雨：被雨淋濕。

慈膳：母親的膳食。

江綃：生絲織物。

壽帷：壽帳。

長(zhǎng)干渡：古渡口名，在今江蘇南京。

短棹：短槳，代指小船。

謝墅：指東晉謝安的別墅。

閟：關(guān)閉。

綺羅：指華麗的絲織品，這里代指宮女。

趨庭：指侍奉父親。

休浣：官吏休假。

逸少帖：指王羲之的字帖，王羲之字逸少。

宓生琴：宓不齊為孔子弟子，曾為單父宰，以彈琴治邑，后以“宓生琴”指善治之典。

勾漏尹：葛洪曾求為勾漏令。

步兵廚：阮籍曾任步兵校尉，其營(yíng)中多美酒。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間地點(diǎn)不詳。從詩(shī)題可知是送別同年好友顧華玉。當(dāng)時(shí)可能社會(huì)相對(duì)穩(wěn)定，作者與顧華玉科舉同年，有深厚情誼，在顧華玉南歸之際，作者寫下此詩(shī)表達(dá)送別之情及對(duì)友人的期許等。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨圍繞送別友人，展現(xiàn)了友人的生活追求和品格。其特點(diǎn)是意象豐富、用典巧妙，營(yíng)造出獨(dú)特意境。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生重大影響，但體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)文人送別詩(shī)的創(chuàng)作風(fēng)格和情感表達(dá)。