漁家傲十二月山家詞，和錢舍人葆酚、董孝廉蒼水

作者：唐芑（清）

石徑春生殘艷雪。山邊一曲溪流活。瓶漾梅花隨意折。和風拂。蓬門也寫王正月。

爐火撥紅茅屋熱。南窗雜坐透披褐。韭茁芹芽爽口物。香醪掇。村莊兒女團圓節。

錦樣年華看又半。藥畦蘭砌頻澆灌。一夜漲添春水岸。持竿便。魚兒釣得楊枝貫。

遠近花香攜榼看。踏青有約年年慣。沉醉歸來斜照晚。閑庭院。睡濃只覺人情懶。

最喜桃花春雨足。曉來手自分籬菊。流水潺瑗鳴澗曲。驚飛瀑。荷錢疊水紋成縠。

一院落紅飛燕蹴。迸泥筍長瑯矸竹。好鳥看看來布谷。聲聲促。櫻桃豌豆同時熟。

浴蘭抽絲逢谷雨。鄰家忙殺蠶桑婦。粉籜新篁解滿塢。綠堪譜。焙茶石灶香生戶。

血染杜鵑紅欲吐。酒筒茗椀抽書賭。麥薦嘗新初夏序?？礉O父。斜陽小港橫施罟。

榴火晝明葵艷吐。綠陰小院逢端午。箬葉清芬炊角黍。山深處。蛙當鼓吹翻成部。

揮羽半酣筇杖拄。軒窗不斷黃梅雨。樾蔭送涼冰簟伍。茶煙舞。幾看鶴夢松間取。

蟬咽新聲天暑酷。北窗一枕忘三伏。隔院高槐環舍竹?；ㄏ愦亍３嘏钣赀^如新沐。

借得離騷隨意讀。頭科足跣惟吾獨。愿得床頭酒盈斛。人間祿。蒸梨晚食何須肉？

炎暑才收流火見。井梧一葉驚秋苑。天隙鱗文云片片。涼侵面。仰看鳥雀填銀漢。

紫芋缸菱香乍薦。山家風味元稱善。四野砧聲猶未遍。鶉衣綻。芰荷可制強于絹。

天外清光流顧兔。香舒叢桂飄鄰圃。秋逼年華期不誤。前山路。翠微深處回徐步。

薜荔牽風寒乍遇。亂蛩石罅吟清露。醉月飛觴吾志素。美無度。兒童恰讀秋聲賦。

秋老衣裳寒色透。斜風細雨交重九?；h菊花開移戶牖。持杯酒。雁聲飛遇山窗右。

秫稻登埸盈數畝。離離桔柚香堪剖。蕩漾湖光峰影瘦。輕霜候。楓林葉老紅顏驟。

種得寒菘山圃茂。官租不欠秋收后。上甕香騰新釀酒。君知否。霜天紅日三竿透。

矮屋數楹茅草覆。小窗曖曖陽和逗。墐戶綢繆塞向又。棉衣授。冬來溫鮑妻兄夠。

奕奕奇花飛六出。簾前飄灑疏還密。榾柮地爐圍斗室。凝眸白。方圓到處成圭璧。

晚起松齋呵凍筆。千山玉琢供吟臆。俗慮塵襟烹茗滌。添寒色。山茶紅映經霜橘。

曝背茅檐披布衲。心閑歲晚無紛雜。比屋柴扉常晝闔。梅香洽。倦眠紙帳容身榻。

一任山溪冰盡合。瑤林瓊榭風吹颯。芋栗慢煨燒短蠟。整肴榼。聲聲爆竹除殘臘。

譯文

石徑上春天來了，殘雪還帶著些許艷麗。山邊有一曲溪流，活潑地流淌著。隨意折下梅花插在瓶中。和風吹拂，簡陋的柴門也迎來了正月。在茅屋中撥紅爐火，屋內暖熱。大家在南窗下穿著粗布短衣隨意而坐。韭菜和芹菜嫩芽是爽口的食物。端起美酒，這是村莊兒女團圓的節日。錦繡般的年華已過去一半。藥圃和蘭臺要經常澆灌。一夜之間春水漲滿了岸邊。拿起魚竿去釣魚，用楊樹枝串起魚兒。帶著酒壺去欣賞遠近的花香，每年都習慣去踏青。沉醉著歸來時夕陽已西斜。在閑靜的庭院里，睡得正香只覺得人情都變得慵懶。最喜桃花在春雨中開得正好。清晨親手去分種籬邊的菊花。流水潺潺在山澗中鳴響。瀑布飛濺，荷葉如錢，水面泛起如縠的波紋。一院落英被飛燕踢起。竹筍破土而出，像瑯玕竹一樣生長。可愛的布谷鳥飛來，聲聲催促。櫻桃和豌豆同時成熟。谷雨時節浴蘭抽絲，鄰家的蠶桑婦女忙得不可開交。新竹的筍殼落滿山塢，綠色可以入畫。石灶焙茶，茶香飄滿門戶。杜鵑花開得像血染一般，紅得要吐出來。拿著酒筒和茶碗，邊看書邊打賭。在初夏時節品嘗新麥。看著漁父，斜陽下小港里橫著漁網。石榴花像火一樣明艷，葵花艷麗地開放。綠陰小院迎來端午。用箬葉包的粽子散發著清香。在山的深處，青蛙像鼓吹樂隊一樣歡叫。揮著羽扇半醉著拄著筇杖。軒窗外面黃梅雨不斷。樹蔭送來涼意，躺在竹席上。茶煙裊裊升起。幾次在松間尋得如鶴般的夢境。蟬聲新起，天氣酷熱。在北窗下睡一覺，忘卻了三伏天的炎熱。隔院有高大的槐樹和環繞房屋的竹子。花香簇擁。池塘里的蓮蓬經雨過后像剛洗過一樣。借來《離騷》隨意閱讀。光著腦袋和腳，只有我如此。只愿床頭有滿斛的酒。人間的俸祿，吃著蒸梨晚點吃飯又何須有肉呢？炎暑剛過，看到火星西移。井邊的梧桐葉一片落下，驚覺秋天到了庭院。天空中云如魚鱗般片片。涼意撲面而來。仰看鳥雀仿佛在銀河中穿梭。紫芋和缸菱剛剛獻上，山家的風味原本就很美好。四野的搗衣聲還未響遍。破衣綻開，用芰荷做衣服比絹還強。天上的月光灑下，桂花的香氣飄到鄰家的園圃。秋天逼近，時光不誤。沿著前山路，在翠微深處慢慢踱步。薜荔藤牽人衣角，忽然遇到寒風。亂蛩在石縫里對著清露吟唱。在月下醉酒舉杯是我一向的志趣。美好得無法形容。兒童恰好在讀《秋聲賦》。秋深了，衣裳透著寒意。斜風細雨中迎來重陽節。把籬菊移到窗戶邊。端起酒杯，雁聲在山窗右邊飛過。高粱稻谷堆滿了場院。成串的桔柚香氣撲鼻。湖光蕩漾，山峰的影子顯得清瘦。到了輕霜時節。楓林的葉子老了，紅顏驟變。山圃里種的寒菘長得很茂盛。秋收后不欠官租。新釀的酒在甕中香氣升騰。你知道嗎？霜天里紅日已升起三竿。幾間矮屋覆蓋著茅草。小窗透進溫暖的陽光。堵好門戶，塞好北窗，發下棉衣。冬天來了，溫暖得連鮑妻兄都足夠。雪花像奇花般飛舞。在簾前飄灑，時而稀疏時而密集。圍坐在地爐邊，凝視著潔白的雪，到處都像玉圭和璧玉。晚起在松齋里呵著凍筆。千山如玉雕琢一般，供人吟詩抒懷。用煮茶來滌蕩世俗的思慮和襟懷。增添了寒冷的色彩。山茶花紅得映襯著經霜的橘子。在茅檐下曬著太陽披著布衲。歲末心閑沒有紛雜的事情。家家戶戶柴門常常白天關閉。梅花香氣融洽。在紙帳里安然入睡。任憑山溪的水都結冰。風吹著如瑤林瓊榭般的雪景。慢慢煨著芋栗，點著短蠟。整理菜肴酒具。聲聲爆竹送走殘臘。