和杜工部秋興八首

作者：石寶（明）

恒山西望繡成林，絕壁奇峰劍戟森。云滿碧臺隋帝女，樹藏紅廟漢淮陰。西風牧笛吹遺恨，芳草歌樓動客心。最是南烏棲未穩，黃昏鐘鼓亂寒砧。

長洲沃野抱城斜，未為深秋減物華。樓近紫清聞朔雁，水通銀漢識仙槎。承平江海多漁牧，落日邊關半鼓笳。為問開元橋上客，月中丹桂幾生花。

野寺璇題帶夕暉，鐘聲遙度翠林微。蕪蔞渡口逢人語，恒岳山前見雁飛。月露風花情太劇，江湖廊廟愿多違。不知莼菜鱸魚鲙，何事能令沈約肥。

城頭星斗燦如棋，孤劍能同楚客悲。蟋蟀夜吟明月下，樓臺高映廩秋時。淹留漢署馮唐老，霖雨商巖傅說遲。觸目云霄猶萬里，西風落木坐愁思。

沙鷗麋鹿舊溪山，十畝瓜田蒼翠間。風雨多從滄浦樹，秋聲來自雁門關。相如擊缶虛酬志，勾漏燒丹莫駐顏。叵耐九重恩未斷，曉窗時夢集鹓班。

江海因循易白頭，幾番蕭瑟對高秋。青山紅葉霜前麗，蔓草寒煙雨后愁。髀肉尋常消漢馬，閒情早晚付沙鷗。華蟲藻火關心日，云樹籠蔥接帝州。

赤符帝子建神功，此地紛紛百戰中。滹水龍飛冰乍合，昆陽虎散晝還風。東都不獨云臺貴，上將應無血刃紅。二十四陵今寂寞，一籌剛勝釣灘翁。

秋郊騁望日逶迤，鳧鷺雙雙下稻陂。天襯丹楓成暮景，雨催黃菊出新枝。田家歲有烹羊樂，國士心非列鼎移。喚起十年風月夢，春江還受一竿垂。

譯文

向西眺望恒山，山林如錦繡般，絕壁奇峰像劍戟林立。云霧彌漫在隋帝女兒的碧臺，樹林藏著紀念漢淮陰侯的紅廟。西風中牧笛吹出遺恨，歌樓里芳草觸動客居者的心。最可憐南歸的烏鵲還未安穩棲息，黃昏時鐘鼓和寒砧聲交織一片。長洲肥沃的田野環繞著城墻傾斜，雖未到深秋景色依舊美好。樓閣靠近紫清宮能聽到北方大雁的叫聲，河水連通銀河讓人仿佛看到仙槎。太平時期江海多有漁牧之事，落日下邊關傳來陣陣鼓笳聲。想問開元橋上的過客，月中的丹桂開了幾次花。野寺的題額帶著夕陽余暉，鐘聲遠遠穿過翠綠的樹林。在蕪蔞渡口聽到人們的話語，在恒岳山前看到大雁飛過。對月露風花的情感太過濃烈，江湖與朝廷的心愿多有違背。不明白莼菜鱸魚鲙，為何能讓沈約發胖。城頭上星斗像棋子般燦爛，孤獨的劍能和楚客一樣悲嘆。蟋蟀在明月下夜吟，樓臺在廩秋時節高高映照。馮唐在漢署久留而老去，傅說像遇霖雨般被任用還很遲緩。眼前離云霄還有萬里之遙，坐在西風落葉中愁思滿懷。沙鷗和麋鹿在舊溪山，十畝瓜田在蒼翠之間。風雨多從滄浦的樹邊來，秋聲從雁門關傳來。司馬相如擊缶空有壯志，葛洪燒丹也留不住容顏。無奈皇恩未斷，清晨窗前還常夢到在朝為官。在江海中因循守舊容易白頭，幾次面對蕭瑟的深秋。青山紅葉在霜前艷麗，蔓草寒煙在雨后添愁。劉備的髀肉常消，自己的閑情早晚交給沙鷗。對朝廷之事關心時，云樹蔥蘢連接著帝州。赤符帝子建立神功，此地經歷了無數次戰爭。滹水像龍飛時冰剛合，昆陽之戰如虎散白晝起風。東都不只有云臺功臣顯貴，上將應該也有不戰而勝的。二十四陵如今寂寞，一個謀略剛勝過釣灘老翁。在秋郊縱目遠望，日子過得緩慢，野鴨和白鷺雙雙落在稻田邊。天空襯托著丹楓構成暮景，雨催著黃菊長出新枝。農家每年有烹羊的歡樂，國士的心不會因列鼎而改變。喚起十年的風月夢，春江還能承受一根釣竿。

注釋

恒山：五岳之一。劍戟森：像劍戟一樣林立。隋帝女：可能指隋代公主相關的建筑或傳說。漢淮陰：指淮陰侯韓信。紫清：可能指道觀或宮殿。朔雁：北方的大雁。仙槎：傳說中來往于天河的木筏。蕪蔞渡：地名。恒岳：即恒山。莼菜鱸魚鲙：用張翰因思念家鄉美食而辭官的典故。沈約：南朝文學家。廩秋：秋末。馮唐：西漢大臣，年老未得重用。傅說：商代賢相。相如：司馬相如。勾漏：指葛洪曾求為勾漏令。九重：指朝廷。鹓班：朝官的行列。髀肉：劉備感嘆久不騎馬，大腿生肉。華蟲藻火：指古代禮服上的圖案，代指朝廷之事。赤符帝子：指劉秀。滹水：河流名。昆陽：地名，劉秀曾在此大戰。云臺：東漢明帝時繪功臣像于云臺。二十四陵：指東漢皇帝的陵墓。