潯江中秋八首

作者：鄧云霄（明）

字子浮蹤任轉蓬，停橈把酒酹江風。百年當遣杯長滿，五夜何曾月再中。水繞牂牁蠻瘴惡，煙沉銅柱漢營空。愁來日日邀歡伯，豈獨滁陽有醉翁。

秋色平分雨后天，黃濤落盡水澄鮮。官閑未奉張騫使，吏隱堪乘范蠡船。古驛榕陰迎倚棹，荒村蝦菜不論錢。遙憐芳草斜陽外，閑卻青青放鶴田。

晚涼星月靜相親，誰道孤舟少四鄰？漢女江妃渾舊識，眠鷗宿鷺喜依人。林飄金粟香風細，露濯芙蓉錦浪新。寄語江花好妝飾，秋來白帝正西巡。

建瓴奔浪向端溪，南去鄉關路不迷。蘭槳影搖天上下，玉輪光遍粵東西。灘聲迸落寒巖瀑，潮信難期半夜雞。試把潯江比珠海，星槎應在碧云梯。

滔滔不盡古今愁，且向前溪問釣舟。云水無心容泛宅，莼鱸何事獨宜秋。龍宮大管誰偷弄？鮫室明珠幾暗投。惆悵蘆花看漸老，莫教飛上丈人頭。

司馬琵琶淚滿裳，古今遷客兩潯陽。朱弦紅袖悲前事，月白江清總斷腸。戀暑流螢猶帶火，迎秋賓雁未啼霜。楓林靜狎漁舟宿，蟋蟀聲聲夜正長。

經行秦粵萬重關，久客悲秋鬢盡斑。人世難容雙白眼，畏途奚啻百烏蠻。江湖有夢懷明主，橘柚無媒憶故山。嘆息鏡園雙桂樹，西風寥落竟誰攀？

秦城明月滿南樓，去歲今宵憶舊游。酒泛邊風霜入袖，歌彈龍劍氣橫秋。浮生聚散孤鴻影，往事凄涼一葉舟。試問渭城堤畔柳，陽關唱后幾人留？

譯文

人生如浮萍般漂泊，停下船槳舉杯敬江風。一生應讓酒杯常滿，五夜中哪曾見月亮再次正圓。江水環繞著牂牁，那里蠻地瘴氣惡劣，煙霧籠罩銅柱，漢營已空。愁悶時天天邀酒解愁，難道只有滁州有醉翁。秋雨過后秋色平分，黃濤退盡江水清澈新鮮。為官清閑沒像張騫那樣出使，隱居為官倒能如范蠡乘船。古驛道旁榕樹下靠著船，荒村的蝦菜價格便宜。遙想芳草斜陽之外，閑置著青青的放鶴田。夜晚清涼，星月相伴，誰說孤舟旁沒有鄰居？漢女江妃仿佛都是舊相識，眠鷗宿鷺喜歡與人親近。林中桂花飄香，微風細細，露水洗滌芙蓉，錦浪新美。告訴江花好好妝飾，秋天白帝正往西巡游。江水如建瓴般奔向端溪，向南回家鄉的路不迷茫。蘭槳劃動，影子在天地間搖晃，月亮的光輝灑遍粵東粵西。灘聲如寒巖瀑布迸落，半夜雞叫也難測潮信。試著把潯江和珠海相比，星槎應在碧云之上。古今愁緒滔滔不絕，暫且向前溪詢問釣舟。云水無心，容我如泛宅般漂泊，為何只有秋天適合思念莼鱸。誰在偷弄龍宮的大管？鮫人室里的明珠幾次暗投。惆悵地看著蘆花漸漸老去，別讓它飛到頭上。司馬聽琵琶淚濕衣裳，古今被貶之人都在潯陽。朱弦紅袖讓人悲嘆往事，月白江清總是讓人斷腸。留戀暑熱的流螢還帶著火光，迎接秋天的賓雁還未啼霜。楓林里安靜地與漁舟相伴而宿，蟋蟀聲聲，夜正漫長。走過秦粵萬重關，長久客居悲秋，兩鬢斑白。人世難容我這雙白眼，險途何止百處烏蠻之地。江湖中做夢懷念明主，橘柚無人引薦思念故鄉。嘆息鏡園的雙桂樹，在西風中寥落，竟無人攀折。秦城明月照滿南樓，去年今宵回憶舊游。酒中泛起邊地風霜，歌聲中劍氣橫秋。人生聚散如孤鴻的影子，往事凄涼如一葉扁舟。試問渭城堤畔的柳樹，唱過陽關曲后還有幾人留下？