送王郎

作者：黃庭堅(jiān) （宋代）

酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。贈(zèng)君以黟川點(diǎn)漆之墨，送君以陽(yáng)關(guān)墮淚之聲。

酒澆胸次之壘塊，菊制短世之頹齡。墨以傳萬古文章之印，歌以寫一家兄弟之情。

江山千里俱頭白，骨肉十年終眼青。連床夜語雞戒曉，書囊無底談未了。

有功翰墨乃如此，何恨遠(yuǎn)別音書少。炊沙作糜終不飽，鏤冰文章費(fèi)工巧。

要須心地收汗馬，孔孟行世日杲杲。有弟有弟力持家，婦能養(yǎng)姑供珍鮭。

兒大詩(shī)禮女絲麻，公但讀書煮春茶。

譯文

用蒲城桑落美酒為你斟飲，用屈原所贊秋菊之花為你泛酒。贈(zèng)你用黟川名墨，為你彈奏《陽(yáng)關(guān)》送你遠(yuǎn)行。酒能澆去心中塊壘，菊可延緩短暫人生。墨能傳承萬古文章，歌能抒發(fā)兄弟深情。相隔千里我們都已白頭，十年骨肉情依舊青眼相迎。連床夜話直到雞叫破曉，書囊無底話題總說不盡。你在文章上如此有造詣，何必遺憾遠(yuǎn)別后音書難頻。煮沙成粥終究吃不飽，雕琢文章空費(fèi)工巧。必須在內(nèi)心建立戰(zhàn)功，像孔孟之道永放光明。你有弟弟努力持家，弟媳能侍奉婆婆供應(yīng)美食。兒子學(xué)詩(shī)禮女兒會(huì)操持絲麻，你只管讀書品春茶。

注釋

蒲城桑落之酒：蒲城產(chǎn)的桑落酒，是美酒。

湘累：指屈原，屈原自沉湘水，故云。秋菊之英：秋菊的花。

黟川點(diǎn)漆之墨：黟川產(chǎn)的好墨。

陽(yáng)關(guān)墮淚之聲：指《陽(yáng)關(guān)三疊》，是送別之曲。

壘塊：心中郁結(jié)的不平之氣。

短世：短暫的人生。頹齡：衰老的年齡。

眼青：即青眼，表示對(duì)人喜愛或重視。

炊沙作糜：煮沙子成粥，比喻徒勞無功。

鏤冰文章：雕刻冰塊成文章，比喻文章華而不實(shí)。

汗馬：原指戰(zhàn)功，這里指內(nèi)心的修為。

杲杲：明亮的樣子。

姑：婆婆。珍鮭：美味的食物。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。黃庭堅(jiān)與王郎是兄弟，王郎要遠(yuǎn)行，黃庭堅(jiān)寫此詩(shī)送別。詩(shī)中體現(xiàn)出兩人深厚情誼，也反映出黃庭堅(jiān)對(duì)王郎的勸勉和期望。

簡(jiǎn)析

這首送別詩(shī)主旨是送別兄弟并寄予期望。特點(diǎn)是情感真摯，既有惜別深情，又有人生勸誡。在文學(xué)史上展現(xiàn)了黃庭堅(jiān)詩(shī)歌風(fēng)格，以情動(dòng)人且富含哲理。

猜你喜歡

禁林讌會(huì)之什

作者：王旦（宋代）

喜綴真仙讌禁林，玉堂新事好供吟。天章刻石興風(fēng)雅，宸翰書牌耀古今。勢(shì)逸奪回龍鳳跡，調(diào)高流入管弦音。光凝玉斝瓊漿潤(rùn)，冷布花磚藥樹陰。地貴每朝金殿近，景清如到玉壺深。得陪嘉會(huì)榮觀大，虔效賡歌樂圣心。

石霜寺

作者：畢田（宋代）

石上泉華噴猛霜，境奇因此闢禪坊。使君環(huán)笏留何用，枯木千馀滿一堂。

水龍吟·秋思和母韻

作者：葉小紈（明代）

西風(fēng)一夜涼生，小庭秋色還依舊。井梧聲碎，驚回殘夢(mèng)，鴉啼衰柳。竹粉全消，荷香初散，韶光難又。看階前細(xì)草，凝愁凝怨，無語懨懨低首。幽徑湖山徙倚，雨方收、苔痕如繡。萍蕪飄盡，曲池清淺，照人眉皺。野寺疏鐘，長(zhǎng)江殘?jiān)拢ツ陼r(shí)候。漫追思付與，中流聽取，夕陽(yáng)蟬奏。