戲子由

作者：蘇軾（宋代）

宛丘先生長(zhǎng)如丘，宛丘學(xué)舍小如舟。常時(shí)低頭誦經(jīng)史，忽然欠伸屋打頭。斜風(fēng)吹帷雨注面，先生不愧旁人羞。任從飽死笑方朔，肯為雨立求秦優(yōu)。

眼前勃蹊何足道，處置六鑿須天游。讀書萬(wàn)卷不讀律，致君堯舜知無(wú)術(shù)。勸農(nóng)冠蓋鬧如云，送老虀鹽甘似蜜。門前萬(wàn)事不掛眼，頭雖長(zhǎng)低氣不屈。

余杭別駕無(wú)功勞，畫堂五丈容旗旄。重樓跨空雨聲遠(yuǎn)，屋多人少風(fēng)騷騷。平生所慚今不恥，坐對(duì)疲氓更鞭箠。道逢陽(yáng)虎呼與言，心知其非口諾唯。

居高志下真何益，氣節(jié)消縮今無(wú)幾。文章小技安足程，先生別駕舊齊名。如今衰老俱無(wú)用，付與時(shí)人分重輕。

譯文

宛丘先生（子由）身形高如山丘，宛丘的學(xué)舍卻狹小如扁舟。平日低頭誦讀經(jīng)史，偶爾伸懶腰竟撞到頭。斜風(fēng)掀簾冷雨撲面，先生泰然自若，反讓旁人羞慚。任憑他人笑我如東方朔貪吃，也不肯像秦優(yōu)（優(yōu)伶）為求庇護(hù)冒雨佇立。眼前的小委屈何足掛齒，修養(yǎng)心性需得如天般自在。讀盡萬(wàn)卷書卻不研律令，想輔佐君主成堯舜卻無(wú)方術(shù)。勸農(nóng)的官員車駕如云熱鬧，我安于清苦生活卻甘之如蜜。門外萬(wàn)事不放心上，雖常低頭但志氣不屈。余杭別駕（蘇軾自指）無(wú)功勞，畫堂五丈能容旗旄。高樓凌空雨聲漸遠(yuǎn)，屋多人少更覺(jué)空蕩。平生羞慚之事如今不再避諱，面對(duì)疲憊百姓還要施鞭刑。路上遇權(quán)貴呼我交談，心里明白不對(duì)仍滿口應(yīng)諾。身居高位卻志氣短縮有何用？如今氣節(jié)已所剩無(wú)幾。文章小技何須衡量，先生（子由）與別駕（我）昔日齊名。如今都已衰老無(wú)用，任隨世人評(píng)價(jià)高低。

注釋

戲：調(diào)侃，戲謔。子由：蘇軾弟蘇轍的字。

宛丘：古地名，在今河南淮陽(yáng)，時(shí)蘇轍任學(xué)官于此。

欠伸：打哈欠伸懶腰。

方朔：東方朔，漢代以詼諧善辯著稱，曾自嘲‘侏儒飽欲死，臣朔饑欲死’。

秦優(yōu)：指戰(zhàn)國(guó)秦地的優(yōu)伶（藝人），此處代指趨炎附勢(shì)之人。

六鑿：指人的耳、目、鼻、口六竅，代指感官欲望。天游：指順應(yīng)自然的精神境界。

律：法律條文。致君堯舜：輔佐君主成為堯舜那樣的圣君，語(yǔ)出《論語(yǔ)》。

虀（jī）鹽：咸菜和鹽，代指清苦的生活。

余杭別駕：蘇軾時(shí)任杭州通判（別駕為通判舊稱），此為自指。

疲氓（méng）：疲憊的百姓。鞭箠（chuí）：用鞭子抽打，指催逼賦稅。

陽(yáng)虎：春秋時(shí)魯國(guó)權(quán)臣，曾冒用孔子之名，此處代指當(dāng)權(quán)者。諾唯：應(yīng)諾之聲。

程：衡量、比較。分重輕：評(píng)價(jià)高低。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)約作于宋神宗熙寧四年（1071年），時(shí)蘇軾任杭州通判，蘇轍因反對(duì)王安石變法外任陳州學(xué)官（宛丘）。詩(shī)中以‘戲’為名，實(shí)則通過(guò)對(duì)比兄弟二人不同的處境（子由清苦守學(xué)vs蘇軾官場(chǎng)應(yīng)酬），表達(dá)對(duì)高潔品格的推崇及對(duì)政治環(huán)境的無(wú)奈。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以調(diào)侃筆調(diào)寫兄弟境遇，前半贊子由安貧守志的氣節(jié)，后半自嘲官場(chǎng)妥協(xié)的無(wú)奈，末句‘如今衰老俱無(wú)用’更將個(gè)人感慨升華為對(duì)士人命運(yùn)的共同嘆惋，既見兄弟情深，亦顯對(duì)理想人格的堅(jiān)守。