崔仲岳鶴舟

作者：劉摰（宋代）

綠髯滿頷光且修，紫石雙眼寒铓浮。茫然襟韻自軒豁，見(jiàn)于聲貌非懦柔。

昔隨群眾退禮部，歸來(lái)便作滄浪游。笑買漁艇出巧思，飾以丹白名鶴舟。

長(zhǎng)須赤腳分相與，鱸魚美酒他何求。高吟清風(fēng)洞庭晚，一笛明月吳江秋。

白云無(wú)心伴疏散，丹經(jīng)有訣窮秘幽。志非謗國(guó)慕處士，性欲避俗追浮丘。

不山不淵隱無(wú)跡，時(shí)時(shí)飛棹來(lái)皇州。保康橋前艤清夢(mèng)，峩冠爛醉都城樓。

胸中有物齊出處，天下無(wú)方隨去留。太平取士有階陛，幾人年少能公侯。

公侯未有君所樂(lè)，一時(shí)外物為贅疣。束之簪紳豈其性，軋以利害仍相矛。

媕婀稻粱効雞騖，馳逐膻穢爭(zhēng)蚍蜉。相逢感慨慕黃鵠，嗟我方以斗祿囚。

賤官綬藍(lán)誰(shuí)不爾，應(yīng)書隨俗卑可羞。鶴舟之樂(lè)慎勿棄，勸君起者非良謀。

譯文

您頷下綠色胡須又長(zhǎng)又亮，紫色石般雙眼透著寒光。您胸襟氣韻開(kāi)闊，從聲貌看絕非懦弱之人。過(guò)去隨眾人在禮部考試落第，歸來(lái)便投身山水游玩。您巧妙構(gòu)思買了漁艇，用紅白色裝飾取名鶴舟。長(zhǎng)須赤腳的漁人與您相伴，有鱸魚美酒還求什么。傍晚在洞庭湖畔迎著清風(fēng)高歌，秋夜在吳江明月下吹笛。白云無(wú)心地陪伴您閑散自在，您鉆研丹經(jīng)探尋奧秘。您無(wú)意誹謗國(guó)家，羨慕處士生活，本性想避世追隨仙人浮丘。您不在深山深潭隱居，卻不時(shí)駕船來(lái)到京城。在保康橋前沉醉清夢(mèng)，戴著高冠在都城樓爛醉。您心中豁達(dá)，對(duì)出仕和隱居一視同仁，天下任您來(lái)去。太平時(shí)期取士有途徑，年少能為公侯的有幾人。公侯之位比不上您的快樂(lè)，身外之物對(duì)您來(lái)說(shuō)是累贅。束縛在官場(chǎng)并非您本性，被利害關(guān)系左右會(huì)自相矛盾。那些為了名利像雞鴨一樣隨聲附和，像螞蟻一樣追逐膻穢的人。與您相逢我感慨羨慕您如黃鵠般自由，嘆息我被微薄俸祿囚禁。做小官系著藍(lán)色綬帶的人都如此，迎合世俗實(shí)在可恥。鶴舟的快樂(lè)千萬(wàn)不要放棄，勸您出仕不是好主意。

注釋

綠髯：綠色胡須，形容胡須濃密且有光澤。

寒铓：寒光、鋒芒。

軒豁：開(kāi)闊、豁達(dá)。

滄浪：指山水、江湖。

丹白：紅白色。

長(zhǎng)須赤腳：指漁人。

丹經(jīng)：道教論述煉丹的書籍。

處士：隱居不仕的人。

浮丘：浮丘公，古代傳說(shuō)中的仙人。

皇州：京城。

艤：船靠岸。

峩冠：高冠。

贅疣：多余無(wú)用的東西。

束之簪紳：束縛在官場(chǎng)。

媕婀：隨聲附和。

黃鵠：天鵝，比喻志向遠(yuǎn)大、自由的人。

斗祿：微薄的俸祿。

綬藍(lán)：系著藍(lán)色的綬帶，指低級(jí)官員。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩(shī)中可推測(cè)當(dāng)時(shí)社會(huì)處于太平時(shí)期，有取士制度。詩(shī)人可能在官場(chǎng)不得志，遇到崔仲岳這樣隱居逍遙之人，有感而發(fā)創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是贊美崔仲岳超脫世俗的隱居生活，批判追名逐利的官場(chǎng)風(fēng)氣。其特點(diǎn)是形象刻畫與情感抒發(fā)結(jié)合，對(duì)比鮮明。在文學(xué)史上雖不具有重大影響力，但反映了當(dāng)時(shí)部分文人對(duì)自由生活的向往和對(duì)官場(chǎng)的不滿。