游沃洲山真封院

作者：吳處厚（宋代）

幼年曾讀樂天碑，及壯亦覽高僧傳。聞有沃洲風景佳，腳未能到心空羨。

近至新昌披縣圖，此山乃在吾廐圈。想像時時掛夢魂，欲一游之念無便。

夜來人報天姥雪，今日趁晴初出縣。酸風瞥瞥吹我須，寒氣棱棱刮人面。

半膝短衫翻以輕，獨腳小轎快而健。不知路入幽澗長，但覺山隨白云轉。

靠昏投宿梅林村，侵卯便過真封院。新霜滑?行李難，一步一拄一回眩。

養馬坡前秋草黃，駿骨已埋無復見。放鶴峰頭樹影孤，鶴不來歸云漫漫。

入門觸物皆荒涼，塵幾蠹經三五卷。餓鴉叫噪繞生臺，野雀毰毸集寒殿。

老杉千尺惟空腔，猶有枯藤半縈纏。憶昔江左全盛時，十有八人皆俊彥。

或吟或嘯或遨嬉，不覺回頭垂纓弁。林泉耽味久成癖，魚鳥留連老忘倦。

前有道猷后法潛，錫杖卓泉堅志愿。晚則道林經構之，左右前后遂完繕。

煙霞一窟直幾錢，買醭商量價何賤。聚徒數百日高談，供有香花齋有面。

歲時浸久山浸荒，種粟燒畬耕掘遍。茂林髠??無幾存，莽蕩周回空一片。

惟余溪水清汪灣，百匹秋光瀉寒練。古今興廢盡如斯，欲去使人還戀戀。

譯文

幼年時曾讀過白居易的碑記，到壯年也看過高僧的傳記。聽聞沃洲山風景絕佳，可雙腳未能到達，心中空自羨慕。最近到了新昌，翻看縣里的地圖，才知道此山就在我的‘管轄范圍’。時時在想象中夢繞魂牽，想要去游覽卻一直沒有機會。夜里有人來報天姥山下雪了，今日趁著天晴剛出縣城。冷風颼颼地吹著我的胡須，寒氣凜冽地刮著人的臉。半膝長的短衫顯得很輕便，獨腳小轎又快又穩。不知道路進入幽深的山澗有多長，只覺得山巒隨著白云轉動。傍晚投宿在梅林村，凌晨便經過了真封院。新降的霜使道路濕滑，行李難行，走一步拄一下拐杖，一回回頭暈目眩。養馬坡前秋草枯黃，駿馬的尸骨已掩埋，再也見不到了。放鶴峰頭樹影孤單，鶴不歸來，云霧彌漫。走進院門，所見之物都很荒涼，積塵的幾案上有三五卷被蟲蛀的經書。餓鴉啼叫著繞著佛臺，野雀蓬松地聚集在寒殿。老杉樹千尺卻只剩空洞，還有枯藤半纏繞著。回憶往昔東晉全盛之時，十八個人都是才俊之士。他們或吟詩或長嘯或游玩嬉戲，不知不覺時光流逝，已垂垂老矣。他們對林泉的喜愛成了癖好，與魚鳥相伴，年老也不知疲倦。前面有道猷，后面有法潛，他們用錫杖卓地成泉，意志堅定。后來道林進行修建，前后左右就都完善了。這一窟煙霞能值多少錢呢，當初買下來商議的價格多么便宜。聚集數百徒弟整日高談闊論，有香花供奉，有齋面可吃。隨著歲月流逝，山漸漸荒蕪，種粟燒荒，到處都被耕種挖掘。茂密的樹林大多被砍伐，周圍一片空曠。只有溪水清澈汪汪，像百匹秋光傾瀉下的寒練。古往今來的興廢都是如此，想要離開卻讓人還戀戀不舍。