橫吹曲辭：出塞曲

作者：貫休（唐）

掃盡狂胡跡，回戈望故關(guān)。相逢唯死斗，豈易得生還。

縱宴參胡樂(lè)，收兵過(guò)雪山。不封十萬(wàn)戶，此事亦應(yīng)閑。

玉帳將軍意，殷勤把酒論。功高寧在我，陣沒與招魂。

塞色干戈束，軍容喜氣屯。男兒今始是，敢出玉關(guān)門。

回首隴山頭，連天草木秋。圣君應(yīng)入夢(mèng)，半路遣封侯。

水不擔(dān)陰雪，柴令倒戍樓。歸來(lái)麟閣上，春色滿皇州。

譯文

掃平了猖狂胡人的蹤跡，回師望向故鄉(xiāng)的關(guān)隘。與敵人相逢只有拼死戰(zhàn)斗，哪能輕易活著回來(lái)。盡情宴飲還參雜著胡人的音樂(lè)，收兵后越過(guò)雪山。就算不被封賜十萬(wàn)戶的爵位，這樣的事也本應(yīng)如此。主帥在帳中情意殷切，拿著酒杯誠(chéng)懇談?wù)摗９诟叩湍脑谟谖遥瑢⑹繎?zhàn)死要為他們招魂。邊塞的戰(zhàn)事平息，軍隊(duì)中滿是喜氣。男子漢到如今才算是真正的男子漢，才敢走出玉門關(guān)。回頭遙望隴山山頭，連天的草木已到秋天。圣明的君主應(yīng)該會(huì)在夢(mèng)中顯現(xiàn)，半路就派人來(lái)封侯。水無(wú)法承載陰雪，柴木使戍樓倒塌。歸來(lái)后畫像被掛在麒麟閣上，京城中滿是春色。

注釋

狂胡：指猖狂的胡人，這里是對(duì)敵人的蔑稱。

故關(guān)：故鄉(xiāng)的關(guān)隘。

死斗：拼死戰(zhàn)斗。

縱宴：盡情宴飲。

參胡樂(lè)：參雜著胡人的音樂(lè)。

十萬(wàn)戶：指很高的封爵。

玉帳：主帥的營(yíng)帳。

殷勤：情意懇切。

陣沒：在陣中戰(zhàn)死。

塞色：邊塞的景象。

干戈束：戰(zhàn)事平息。

軍容：軍隊(duì)的氣象。

麟閣：即麒麟閣，漢宣帝曾將功臣畫像掛于其上。

皇州：京城。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)屬于橫吹曲辭，多為描寫邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)之作。唐代邊塞戰(zhàn)事頻繁，這首詩(shī)可能創(chuàng)作于唐朝與邊疆少數(shù)民族發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)期，反映了當(dāng)時(shí)將士們的戰(zhàn)斗生活和思想情感。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨圍繞邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)，突出了將士們的英勇無(wú)畏和對(duì)功名的追求。其特點(diǎn)是情感真摯，風(fēng)格豪邁。在文學(xué)史上，它是唐代邊塞詩(shī)的一部分，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌和人們的精神追求。