送萬耕道帥瓊管

作者：樓鑰（宋代）

黎山千仞摩蒼穹，顓顓獨在大海中。自從漢武置兩郡，黎人始與南州通。

歷歷更革不勝計，唐設五筦如容邕。皇朝聲教久漸被，事體全有中華風。

生黎中居不可近，熟黎百洞蟠疆封。或從徐聞向南望，一粟不見波吞空。

靈神致禱如響答，征帆飽掛輕飛鴻。曉行不計幾多里，彼岸往往夕陽舂。

流求大食更天表，舶交海上俱朝宗。勢須至此少休息，乘風徑集番禺東。

不然舶政不可為，兩地雖遠休戚同。古今事變無定論，難信捐之與揚雄。

四州隅分各置守，瓊臺帥閫尤尊崇。高牙大纛擁方伯，鼓吹振響驚蛟龍。

漢家威名兩伏波，盧丁以來幾宗工。衛公精爽尚如生，妙語況有玉局翁。

史君吏事素高了，明若古鏡摩青銅。叱馭行行不作難，平生惟仗信與忠。

布宣王靈萬里外，益使向化來蠻賨。第惟遐方習疎慢，政化要當率以躬。

霧中能見越王石，自然心服令易從。頑獷未率宜以漸，勿示駭政先含容。

平平之策用定遠，下下之考書陽公。吏民生長固安土，尚當摩撫如童蒙。

屬僚宦游豈得已，士多失職悲途窮。名分卑尊不可紊，更念何處不相逢。

官事既了與無間，可使知氣俱沖融。鄉閭惜別情所鐘，臨岐為傾琥珀濃。

手遮西日念遠去，欲留奈何鼓逢逢。愿君穩度三合溜，早歸入侍明光宮。

譯文

黎山高聳千仞直插蒼穹，獨自屹立在茫茫大海中。自漢武帝設置兩郡后，黎人與南方各州開始相通。朝代更迭變化難以計數，唐朝設五筦如同容邕。本朝聲威教化長久傳播，諸事都有中華風范。生黎居住在中部難以靠近，熟黎分布在眾多洞穴占據疆土。從徐聞向南眺望，不見一點陸地，只有波濤吞沒天空。向神靈祈禱立即有回應，征帆鼓滿風快如飛鴻。早晨出發不計行程多遠，彼岸往往已是夕陽西下。流求、大食遠在天邊，海上船只往來都匯聚于此。船只必須在此稍作休息，然后乘風直抵番禺之東。不然海上貿易難以開展，兩地雖遠但休戚與共。古今事變沒有定論，難信賈捐之與揚雄的觀點。四州分別設置太守，瓊臺帥府尤為尊崇。大旗簇擁著地方長官，鼓吹聲震得蛟龍驚起。漢朝威名赫赫的兩伏波將軍，盧丁以來有多少賢能官員。李德裕英靈仿佛還在，蘇軾也留下妙語。史君你處理政事向來高明，如古鏡打磨青銅般明亮。你毅然前行毫不畏難，平生只憑誠信與忠誠。宣揚朝廷威德于萬里之外，使蠻夷更加歸服。只是遠方習俗粗疏怠慢，施政教化要以身作則。若能像見越王石般洞察事理，自然能讓人心服政令易行。對頑固不服從的要逐步引導，不要先施行駭人的政策，要先包容。采用班超那樣穩妥的策略，不要像陽球那樣被下下之考。官吏百姓生長在安定之地，還應像安撫孩童一樣撫慰他們。屬僚在外做官也是不得已，很多士人失職而悲嘆途窮。名分尊卑不可紊亂，更要想到何處不相逢。公事處理完后沒有隔閡，能讓大家意氣融洽。鄉親們惜別之情深厚，臨分別時為你斟滿琥珀色美酒。手遮西日掛念你遠行，想挽留卻無奈鼓聲陣陣。愿你平穩度過三合溜，早日入朝侍奉在明光宮。